دفترچه

Mehrbod نوشته: admiral = برگرفته‌ی ال‌امیر، خود به گِرایند (احتمالا) بالا برگرفته از «میر» پارسی، مانند «میرآب» - این را جای دیگر پرسیدم دیرتر خواهیم دانست.

Bahman نوشته: مهربد گرامی،در زبان پهلوی واژه "میرک"=mirak به چم مرد،شوهر،بزرگ خانه،خواجه و سرور آمده است/از آنجاییکه چم امیر بزرگ و سرور است،پس می توان گفت که این واژه امیرِتازی برگرفته از میرک پهلوی است./بهمن

https://www.facebook.com/pure.persian/po...ed_comment

٭٭٭ واژگان همآرِش

به نام خدا

1 = در حقِ = براستا = berâstâ

2 = ذکاوت = هوشیاری

3 = توهم = nehâzeš = نهازِش

4 = توهین = tohin کردن = ویزاستن = vizâstan - این واژه برگرفته از فرهنگ پهلوی است.

5 = ماهر = mâher = آبدست = âbdast /مهارت = آبدستی

6 = برکه = آبگیر

7 = حُقه باز = hoqqe baaz = آپاردی = âpârdi


بهمن


https://www.facebook.com/photo.php?fbid = 361260740637691&set = a.296448387118927.63869.296371163793316&type = 1

٭٭ نون - nun

Sonixax نوشته:

Mehrbod نوشته: فعلا که نیمِ بیشتر هموندان این انجمن از پارسی‌گویی ما سخت برآشفته‌اند، ولی ما خودمان را به آن راه زده و میگوییم

فعلن = هم اینک
فعلی = کنونی

پ.ن : کسی که خربزه میخوره پای لرزش هم میشنه مهربد جان

پیشامدانه همین چند دم پیش واژه بس درخوری برای "فعلا" از سرور آریا داشتیم که بهتر دیدم اینجا بیاورم:




نکته زیبا اینکه واژه Nun‌ بهمین چم در آلمانی بکار میرود:

Now = Nun, Jetzt

https://www.facebook.com/pure.persian/po...8397382697

٭٭٭ واژگان یکآرِش (synonym)

به نام خدا

دقیق = باری = Bâri

باصره = بینایی

عصیان = osyaangar' = رفوشه = Rafuše

مسخرگی = رفوشه

اضطراب = ezteraab = تلواسه = Talvâse

واهی = vaahi = سُست

مخالف = mokhaalef = کیاگن = Kayâgen

وسواس = vasvaas = دودلی

سقطِ جنین = saght e janin = آفگانه = Âfgâne

طبقه = tabagh (e)a = آشکوبه = škube


خطا = khataa = لغزش = آشکوخ = škux


بهمن

فانی = faani = میرا = Mirâ

اِصطکاک = estekaak = سایش = Sâyeš

کتبی = katbi = نوشتاری = Neveštâri

مُلحق = molhagh شدن = پیوستن = Peyvastan

تمنی = tamannaa = درخواست = Darxavâst

منطبق = montabegh = برابر = Barâbar

متحیر = motehayyer = هاج و واج = Hâjovâj


بهمن

٭٭٭ واژگان یکآرِش (synonyms)

انعام = en'aam ما ایرانی ها فسوسانه آنرا اَنعام که در تازی به چم چهارپایان و ستوران است ، بجای آن بکار می گیریم = بغیاز = Baqyâz

جاه طلبی = بلندگرایی = بلندپروازی

ولایت = velaayat = بُلوک = Boluk

رشوه = reshve = پاره = بُلکَفت = Bolkaft

مبلغ = mablagh = بلنج = Belanj

تشبث = tashabbos = بُلُک = Bolok


خلاقیت = khallaaghiyat = نوآوری = بِلَک = Belakâvari

بهمن

٭٭٭ یکآرِشان (synonyms)

اجتماع = 'ejtemaa کردن = خجیدن = Xajidan

طبّاخ = tabbaakh = آشپز = خورشگر = Xorešgar

عاشق = خاش = Xâš

اذیّت = aziyat = آرنگ = Ârang

غُضروف = ghozruf = چَرندو = Carandu

قطار = ghatar = خَرَند یا خَرَه = هر آنچه در کنار هم یا روی هم بسامان (منظم) چیده شود را خَرَه یا خَرَند گویند = Xara or Xarand

تقلید کردن از روی مسخرگی = خُنبانیدن = Xonbânidan

٭٭٭ یک‌آرِشان

قیاس = ghiyaas = همپنداری

محافظه کار = کنون‌پسند = کنون‌گرا = کنون‌نگر

مرتجع = 'mortaje = کهن

مدرنیست = moderniste (فرانسوی) = نوپسند = نوگرا = نونگر

عده ای = eddeyi' = تنی چند

صرف = sarf = هزینه

معاشرت = mo'aasherat = آمیزگاری = Âmizgâri

٭٭٭ یکآرِشان

صریح = sarih = بی‌پرده

قناعت = ghann'at = کم‌هزینگی = Kamhazinegi

شعبده = sho'bade = منجک = Manjak

ورطه = varte = منجلاب = Manjælâb

کساد = kasaad = مندک = Mandak

رونق = ronagh = نماک = Namâk

کسب = kasb = الفنج = Alfanj / چم دیگر الفنج، اندوخته است.

پارسی واژه "آنلاین" چی میشه؟

یا شاید بهتر باشه خود آنلاین رو بکار ببریم،نه؟