Russell نوشته: و یه سوال.کسی کتاب ترجمه کتاب منشا انواع داروین رو تا بحال دیده؟

بله من ترجمه‌ی ِ دکتر نورالدین فرهیخته، چاپ ِ سال 80 را دارم، ترجمه‌ی ِ کامل و خوبی‌ست که به تعداد ِ پرشماری عکس و توضیحات ِ تکمیلی آراسته شده، فقط زبان ِ آن کمی منسوخ و کهنه به نظر می‌رسد. اما به نظر ِ من «منشاء انواع» برای ِ مطالعه‌ی ِ مبحث ِ تکامل توسط اشخاص ِ غیردانشجوی ِ علاقه‌مند منبع ِ خوبی نیست، مقادیر ِ باورنکردنی و بسیار انبوهی اسناد، مدارک، ادله و شواهد ِ علمی، نظری و تجربی از زمان ِ انتشار آن کتاب پیدا شده که ذکری از آنها نیست، تعداد ِ نسبتا زیادی اصلاحیه و وجوهات ِ جدید در این مبحث گشوده شده که باز در آن اثر ِ عظیم نشانی از آنها نیست و غیره. منشاء انواع برای ِ کسانی که با تئوری ِ تکامل در ابعاد ِ امروزی ِ آن آشنایی دارند و مشتاق به پیدا کردن ِ ریشه‌های ِ نظری و تاریخی آن هستند می‌تواند کتاب ِ جالب و آموزنده‌ای باشد. کمبود وجود ِ یک کتاب به زبان ِ ساده و دارای ِ جامعیت پیرامون ِ تکامل در زبان ِ فارسی حقیقتا احساس می‌شود..