[Agnostic]

برخی ترجمه ها به ترجمه جناب حزب اللهی نزدیک تر است
برخی هم به ترجمه جناب ام بی کا

از همه جالب تر مشکینیست که زیر آبی رفته و سرب را پولاد ترجمه کرده است

همه این ترجمه ها اشتباه و ماله کشی است.
اصلا سرب و قلع که ملات نبوده اجزای ساختمان را بچسبانند. کعبه هم که مهمترین ساختمان زمان محمد است ملاتش سرب نبوده.
بنیان مرصوص یعنی اساسشان از جنس سرب است. یعنی خمیره شان از سرب است.
استوار هم بعدا با تفسیر قرآن معنی مرصوص شده.