[Mehrbod]

من نمیدانم چه کسی به شما گفته Woman در زبان انگلیسی یعنی برای مرد ، ولی هر کسی این سخن را گفته به شدت بیسواد بوده .
بعد تنها درصد کوچکی از دنیای غرب انگلیسی زبان هستند و تمام این زبانها از زبان لاتین مشتق شده اند و کلمه ی زن در زبان لاتین اینگونه نوشته میشود :

FEMINA - MULIER - MARITA

تمام اینها معنی زن میدهد . در سایر زبانها هم به شکلهای دیگر .

من درباره واژه‌های دیگری که آوردی آگاهی ندارم سونیکساکس، ولی واژه Woman از Wifman
که خود Wife + man باشد می‌آید. واژه wife در گذشته در رده Femina یا زن بوده (نه همسر
امروزی) و man نیز در جایگاه آدم (که امروز هم گاهی به کار می‌رود) و روی هم می‌شود «آدم زن-‌گونه»:

[Middle English, from Old English wimman, variant of wfman : wf, woman; see ghwbh- in Indo-European roots + man, person; see man.]
http://en.wikipedia.org/wiki/Woman#Etymology
http://thefreedictionary.com/woman

هیچ‌کدام البته به تعلق و «مال مرد بودن» نمی‌رسد.