[Mehrbod]

نظر شما در باره نوشته زیر چیست؟

نوشته (اگر که بازگردانی هم باشد) روی هم رفته بسیار خوب است گرامی

اگرچه من فکر می‌کنم فراتر از دانش مسلمین و مذهبی جماعت می‌رود، اینها که نمی‌دانند آنتروپی چیست و زمان پلانک (جماع؟) کدام است




هرآینه، برای شماری از واژگان برابرنهادهای زیر نیز می‌توانند بدردبخور باشند:

• اَندَرگاشت = آنتروپی
  
• وقفه زمانی = بازه زمانی
  
• شتاب نور = تندای نور (سرعت نور)
  
• اطلاعات = داده‌، داده‌ها، آگاهی‌ها
  
• به طور بنیادین = بنیادین‌وار
  
• ریاضیات = اِنگارِش، مزداهیک
  
• متغیر = ورتنده (variable)؛ ورتندگی (variability)؛ ورتایی (variance)؛ ورتش (variation)؛ ورتیدن (to vary)
  
• قابل اندازه‌گیری = اندازه‌پذیر
  
• معادله = هم‌چَند برای equation؛
  
• حتا = هتا (نوشتن با ه دو چشم ریشه را بهتر نشان می‌دهد)
  
• تعریف شود = شناساند
  
• اصل فیزیک = مهاد فیزیک
  
• فیزیک = گیتیگ
  
• حسابان = اِشمارش شاید؛ واژه فکر می‌کنم calculus بوده
  
• قابل تعریف = شناسِش‌پذیر شاید
  
• طراحی = شالوده‌ریزی (design)
  
• اثر = نشان؛ ردپا؛ رد؛ یادمان
  
• مجاز = ناروا؛ اگر allowable: پذیرش‌پذیر؛ یا پذیرشی مانند کردنی (doable) یا خندیدنی (laughable)
  
• حالتی = ریختی؛ سانی؛ گونه‌ای
  
• طبیعی = سرشتین؛ سرشت برای nature؛ سرشتین برای natural