[Russell]

درود.
خیر راسل جان، هنوز نرفتم چرا که یکی دوتا از دوستانم تصمیم گرفته‌اند با من بیایند و من منتظرِ آنها هستم. احتمالا انتهای هفته‌ی پیش‌رو خواهم رفت. خودت چند و چونی راسل جان؟هرچه می‌کوشم این فیلم The Wire را ببینم، زمان نمی‌یابم و با ایمان به اینکه سریالِ برجسته‌ایست و با توجه به توصیه‌هایی که کرده‌ای، اما همچنان نتوانستم بیش از درآمدش را ببینم. یک مشکلِ دیگری که دارد، زبانِ انگلیسی بسیار عامیانه و خاصی‌ست که در این سریال استفاده می‌شود که من چندان بدان عادت ندارم و گاها ناچار می‌شوم از زیرنویس بهره بگیرم.

من هم بد نیستم، البته از مسافرت گفتی ما را هم کمی هوایی کردی.
داریوش جان زیر نویس لازم است برای این سریال، همانطور که گفتی زبان و رفتار کوچه خیابانی سیاه پوستان آمریکا برای خودش یک پدیده‌یِ جالب و مستقل است و فرهنگی‌ست برای خود.من هم اولش فهمش برایم سخت بود ولی با جلو رفتن داستان همزمان اصطلاحات را هم بیشتر متوجه میشوی و در آخر تقریبا بدون مشکل متوجه میشوی که که میگویند.
جالبی کار این است که بسیاری از جنبه‌هایِ آن از بازیگران گرفته تا محل فیلمبرداری و زبان و... کاملا واقعی‌ست.من چند ویدئو درباره آن و مصاحبه بازیگران دیدم، برخی از این‌ها خودشان دارند تقریبا نقش زندگی واقعیشان را بازی میکنند و داستانی درباره‌یِ زندگی واقعی شهر است.
پیشنهاد من این است که سر فرصت مثلا همان شب هنگام وقتی آزاد هستی پشت هم چند قسمت را و از ابتدا تماشا کنی، چون در واقع یک داستان طولانی‌ست.