[Mehrbod]

درود مهربد جان.
حوصله‌ات میکشد قدری در موردِ واژه‌هایی که در این کتابِ «سنجشِ خردِ ناب» نوساخت و ناآشنا هستند گفتگو کنیم؟

درود,

١٠٠% داریوش جان.

واپسین بار که درباره‌یِ ترزبان[sup][aname="rpae3f72b3da11743aab116297e84397589"][[/aname][anchor="pae3f72b3da11743aab116297e84397589"]1][/anchor][/sup] کتاب نامبرده گفتی اندکی پژوهیدم و دریافتم ترزباننده[sup][aname="rpa1ac8fdf9e64749d88c0b7fb6242149f1"][[/aname][anchor="pa1ac8fdf9e64749d88c0b7fb6242149f1"]2][/anchor][/sup] آن نیز «میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی» است, که همانجور که
بدرستی گفتی بسیاری از واژگانی که امروز به کار میبرم (و میبرند) را ایشان پیشنهاده‌اند[sup][aname="rpae7c007d31ff246b0a3f1445ebe31ab8c"][[/aname][anchor="pae7c007d31ff246b0a3f1445ebe31ab8c"]3][/anchor][/sup] (همین کاربرد «پیشنهادن» بجای "پیشنهاد کردن" را ایشان نیز می‌پیشنهند!).

نگرش من به زبان پارسیک به نگرش ایشان بسیار نزدیک است, بویژه در راستای باززیواندن[sup][aname="rpae0904e15c22342e49b14cb8c217c3c5b"][[/aname][anchor="pae0904e15c22342e49b14cb8c217c3c5b"]4][/anchor][/sup]
پسوند‌هایِ «ایک, این, ..» و زابسازیِ درست و سنجیده[sup][aname="rpa6c0c251ac2954e65881024ab82dd8ee6"][[/aname][anchor="pa6c0c251ac2954e65881024ab82dd8ee6"]5][/anchor][/sup], همچنین نترسیدن در واژه‌سازی و کارواژه‌سازی (نداشتن نوواژهراسی[sup][aname="rpa0e37bbd2d62641e3a165972bcc34ee0b"][[/aname][anchor="pa0e37bbd2d62641e3a165972bcc34ee0b"]6][/anchor][/sup]).

همچنین واپسین بار درباره‌یِ «داریوش آشوری» که گفتی در چندی از نوشته‌هایِ این دو تن دریافتم که نگرشِ او بر پادِ ادیب سلطانی و خودِ من جای میگیرد, ترس از ساخت واژگان نو و
هراس در کارگیریِ ریشه‌هایِ کهن, خوشنودی با واژگان بی سروتهِ کنونی (کاربرد "رصد کردن" بجای «نپاهستن {کارواژه‌یِ[sup][aname="rpab4dc9a96325f45518d645e942676b0f3"][[/aname][anchor="pab4dc9a96325f45518d645e942676b0f3"]7][/anchor][/sup] پیشنهادی از حیدری ملایری}») که رویهمرفته رویکردی ناکارآمد و زبونانه است.


اکنون اندکی بیشتر بگویید, در این کتاب با این فرنامِ[sup][aname="rpa5865c6fafbcb4e758e2204f6ac0a0812"][[/aname][anchor="pa5865c6fafbcb4e758e2204f6ac0a0812"]8][/anchor][/sup] بسیار برازای[sup][aname="rpa4892471e30e34ba5bf0afb0ecb4f245b"][[/aname][anchor="pa4892471e30e34ba5bf0afb0ecb4f245b"]9][/anchor][/sup] «سنجش[sup][aname="rpafa951e46987e4f64aea0fe63ef9b03a5"][[/aname][anchor="pafa951e46987e4f64aea0fe63ef9b03a5"]10][/anchor][/sup] خرد ناب» چه داریم؟ (:





----
[aname="pae3f72b3da11743aab116297e84397589"]1[/aname]. [anchor=rpae3f72b3da11743aab116297e84397589]^[/anchor] tar+zabânidan::Tarzabânidan <— Tarzabândan || ترزبانیدن: ترجمه کردن to translate
[aname="pa1ac8fdf9e64749d88c0b7fb6242149f1"]2[/aname]. [anchor=rpa1ac8fdf9e64749d88c0b7fb6242149f1]^[/anchor] tarzabân+ande::Tarzabânande || ترزباننده: مترجم Ϣiki-En translator
[aname="pae7c007d31ff246b0a3f1445ebe31ab8c"]3[/aname]. [anchor=rpae7c007d31ff246b0a3f1445ebe31ab8c]^[/anchor] piš{pišvand}+nehâdan::Pišnehâdan || پیشنهادن: پیشنهاد کردن Dehxodâ, Ϣiki-En to suggest
[aname="pae0904e15c22342e49b14cb8c217c3c5b"]4[/aname]. [anchor=rpae0904e15c22342e49b14cb8c217c3c5b]^[/anchor] Zivânidan <— Zivândan || زیوانیدن: زنده کرده; چهره‌یِ گذرایِ «زیستن/زیویدن» Ϣiki-En, Ϣiki-En to resuscitate; to vitalize
[aname="pa6c0c251ac2954e65881024ab82dd8ee6"]5[/aname]. [anchor=rpa6c0c251ac2954e65881024ab82dd8ee6]^[/anchor] Sanjidan || سنجیدن: قیاس کردن Dehxodâ, Ϣiki-En to infer; to conclude
[aname="pa0e37bbd2d62641e3a165972bcc34ee0b"]6[/aname]. [anchor=rpa0e37bbd2d62641e3a165972bcc34ee0b]^[/anchor] no+vâž+harâs+i{pasvand}::Novâžharâsi || نوواژهراسی: هراس از واژگان نو neologiphobia
[aname="pab4dc9a96325f45518d645e942676b0f3"]7[/aname]. [anchor=rpab4dc9a96325f45518d645e942676b0f3]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb
[aname="pa5865c6fafbcb4e758e2204f6ac0a0812"]8[/aname]. [anchor=rpa5865c6fafbcb4e758e2204f6ac0a0812]^[/anchor] far+nâm::Farnâm || فرنام: عنوان; سرنام Dehxodâ, Ϣiki-En title
[aname="pa4892471e30e34ba5bf0afb0ecb4f245b"]9[/aname]. [anchor=rpa4892471e30e34ba5bf0afb0ecb4f245b]^[/anchor] barâz+â{pasvand}::Barâzâ || برازا: زیبا و زیبنده Ϣiki-En, Dehxodâ exquisite
[aname="pafa951e46987e4f64aea0fe63ef9b03a5"]10[/aname]. [anchor=rpafa951e46987e4f64aea0fe63ef9b03a5]^[/anchor] sanj+eš{pasvand}::Sanješ || سنجش: قیاس Ϣiki-En, Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ inference; conclusion