04-09-2013, 01:30 PM
Ouroboros نوشته: در زبان فرانسه این اختلاف بسیار فاحش است.، یک چیز مینویسید، و مطلقا یک چیز دیگر میخوانید.
ولی تا جایی که من میدونم اتفاقا در زبان فرانسه قواعد آوایی تقریبا در اغلب موارد ثابت هست !! یعنی میدونید وقتی ou صدای "او" میده دیگه این همیشگی هست و استثنا نداره یا eu یا au یا oi همیشه تلفظ یکسانی دارن...استثنا هم اگر باشه تا جایی که به خاطر دارم بیشتر مربوط به تلفظ حروف بی صدا هست.... برخلاف انگلیسی اصلا چنین قواعد ثابتی نداره!!
اگه اشتباه میکنم اصلاح کن امیر جان...