[Mehrbod]

من قبول دارم که باید فکری اساسی برای کندن شر این همه واژه ی عربی از ادبیات زبان پارسی کرد.
اما مهربد عزیز چه الزامی هست که ما سعی کنیم واژه های اوریجینال انگلیسی مثل کامپیوتر و دانلود و خیلی از واژگان دیگه رو به رایانه و فروبار و غیره تغییر بدیم.
و آیا الزامی هست که به همین شیوه هم سخن بگیم؟

من هم با اینکه واژگان انگلیسی و وامگرفته شده‌یِ فرهنگی برگزیدگیِ[sup][aname="rpa6903ce32093a4fd7b8711c5e9b1ab56b"][[/aname][anchor="pa6903ce32093a4fd7b8711c5e9b1ab56b"]1][/anchor][/sup] برابریابی ندارند موافقم reactor جان, ولی بیشتر زمانها برابرهای پارسی اشان خواستنی‌تر هستند.

نمونه, ما کارواژه‌یِ[sup][aname="rpafdd5accab504437cbfcf6393a0e16ec8"][[/aname][anchor="pafdd5accab504437cbfcf6393a0e16ec8"]2][/anchor][/sup] رایانتن[sup][aname="rpa170420554bff4a9f95e611aa25d6c4d7"][[/aname][anchor="pa170420554bff4a9f95e611aa25d6c4d7"]3][/anchor][/sup] «رایانیدن[sup][aname="rpa6ce87dd0d9a34d7898fabca069386784"][[/aname][anchor="pa6ce87dd0d9a34d7898fabca069386784"]4][/anchor][/sup]/رایاندن[sup][aname="rpa4674582f0e604978bcf54a483ce59a65"][[/aname][anchor="pa4674582f0e604978bcf54a483ce59a65"]5][/anchor][/sup]» را داریم که میتوانیم بسادگی از آن این واژگان را برکشیم:

رایانتن = to compute = محاسبه کردن
رایانش = computation = محاسبه کردن!
رایانشیک = computational = محاسبه کردنی!!

"رایانشیکیدن" = computationalize = ؟
"رایانشیکش" = computationalization = ؟؟

رایانه = computer = محاسبه‌گر
رایانگان = computers
رایانگیدن = computerize = ؟
رایانِگِش = computerization = ؟؟

زمانیکه برایمان بخوبی و بارها بار بهتر از عربی اش و کمابیش همتراز و گاه بسیار بهتر از انگلیسی اش کار میکند, چرا نکنیم؟

یا نمونه‌یِ دیگر, ما یک کارواژه بنام «ورتیدن[sup][aname="rpaef61ab4216c843f8babf4f2a76d24038"][[/aname][anchor="paef61ab4216c843f8babf4f2a76d24038"]6][/anchor][/sup]» داریم:

ورتیدن = to be varied
ورتانیدن = to vary
ورتنده[sup][aname="rpaf7e0ed7097344c7d8ff8378d1dc7f9c6"][[/aname][anchor="paf7e0ed7097344c7d8ff8378d1dc7f9c6"]7][/anchor][/sup] = variable
ورتندگی[sup][aname="rpa739abe5d07ac4189a02f759c13df097a"][[/aname][anchor="pa739abe5d07ac4189a02f759c13df097a"]8][/anchor][/sup] = variability
ورتندگیدن = variabilize
ورتا[sup][aname="rpa30bbabeac3ec4b8a8c8d9dd0e93bd6e8"][[/aname][anchor="pa30bbabeac3ec4b8a8c8d9dd0e93bd6e8"]9][/anchor][/sup] = variant
ورتایی[sup][aname="rpabf8a7486ac2946bbb774bbacfd257ba9"][[/aname][anchor="pabf8a7486ac2946bbb774bbacfd257ba9"]10][/anchor][/sup] = variance
...

من برای اندیشیدن شخصی خودم واژگان پارسیک[sup][aname="rpa54d2d61e60eb4778a6093ece7e36df0d"][[/aname][anchor="pa54d2d61e60eb4778a6093ece7e36df0d"]11][/anchor][/sup] را میپسندم.

این هم چند تا واژه‌یِ دیگر:

٭٭٭ واژگان رایانه‌ای


to compress



هم‌فشردن[sup][aname="rpab0ee645e1a2e4b57b310f112abfb3556"][[/aname][anchor="pab0ee645e1a2e4b57b310f112abfb3556"]12][/anchor][/sup] —>

با همفشارش, اندازه‌‌‌یِ این پرونده به کمتر از نیم میکاهد = With compression, the size of this file reduces to less than half.

این پرونده همفشرده است, برایِ خواندن آن نیاز به واهمفشارنده‌یِ[sup][aname="rpae7205f110b6d41ee8210f9cebc9aaa0c"][[/aname][anchor="pae7205f110b6d41ee8210f9cebc9aaa0c"]13][/anchor][/sup] فراخور داریم.

بازهمفشردن = re-compress

Variable

ورتنده —>

برای نوشتن این خوارزمیک[sup][aname="rpaf90e468ebb0b4194b012afbda6a49952"][[/aname][anchor="paf90e468ebb0b4194b012afbda6a49952"]14][/anchor][/sup] دستکم نیاز به دو ورتنده میرود.

Value

ارزش —>

ارزش این ورتنده چنده = what's the value of this variable

کارواژه‌یِ ما «ارزیافتن[sup][aname="rpaa22a41cc1d7e4d4ea4cfa602f08cc475"][[/aname][anchor="paa22a41cc1d7e4d4ea4cfa602f08cc475"]15][/anchor][/sup] (ارزیابی کردن)» همتراز همتای انگلیسی خود to evaluate خواهد بود:

برای ارزیابش این پردازه نیاز به بازنویسیِ همگردان[sup][aname="rpaa5bd184974b54c16a411307771c9ae8c"][[/aname][anchor="paa5bd184974b54c16a411307771c9ae8c"]16][/anchor][/sup] میرود.

----
[aname="pa6903ce32093a4fd7b8711c5e9b1ab56b"]1[/aname]. [anchor=rpa6903ce32093a4fd7b8711c5e9b1ab56b]^[/anchor] bar+gozid+eg+i{pasvand}::Bargozidegi || برگزیدگی: اولویت priority
[aname="pafdd5accab504437cbfcf6393a0e16ec8"]2[/aname]. [anchor=rpafdd5accab504437cbfcf6393a0e16ec8]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل verb
[aname="pa170420554bff4a9f95e611aa25d6c4d7"]3[/aname]. [anchor=rpa170420554bff4a9f95e611aa25d6c4d7]^[/anchor] Râyântan || رایانتن: محاسبه کردن to compute
[aname="pa6ce87dd0d9a34d7898fabca069386784"]4[/aname]. [anchor=rpa6ce87dd0d9a34d7898fabca069386784]^[/anchor] Râyântan <— Râyânidan || رایانتن: محاسبه کردن to compute
[aname="pa4674582f0e604978bcf54a483ce59a65"]5[/aname]. [anchor=rpa4674582f0e604978bcf54a483ce59a65]^[/anchor] Râyântan <— Râyânidan <— Râyândan || رایانتن: محاسبه کردن to compute
[aname="paef61ab4216c843f8babf4f2a76d24038"]6[/aname]. [anchor=rpaef61ab4216c843f8babf4f2a76d24038]^[/anchor] Vartidan || ورتیدن: تغییر کردن; تغّیر Ϣiki-En to vary
[aname="paf7e0ed7097344c7d8ff8378d1dc7f9c6"]7[/aname]. [anchor=rpaf7e0ed7097344c7d8ff8378d1dc7f9c6]^[/anchor] vart+ande::Vartande || ورتنده: متغیر Ϣiki-En variable
[aname="pa739abe5d07ac4189a02f759c13df097a"]8[/aname]. [anchor=rpa739abe5d07ac4189a02f759c13df097a]^[/anchor] vartand+eg+i{pasvand}::Vartandegi || ورتندگی: متغیر بودگی Ϣiki-En variability
[aname="pa30bbabeac3ec4b8a8c8d9dd0e93bd6e8"]9[/aname]. [anchor=rpa30bbabeac3ec4b8a8c8d9dd0e93bd6e8]^[/anchor] vart+â{pasvand}::Vartâ || ورتا: گوناگون: چیزهای که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند Ϣiki-En variant
[aname="pabf8a7486ac2946bbb774bbacfd257ba9"]10[/aname]. [anchor=rpabf8a7486ac2946bbb774bbacfd257ba9]^[/anchor] vartây+i{pasvand}::Vartâyi || ورتایی: سنجش پراکندگی Ϣiki-En variance
[aname="pa54d2d61e60eb4778a6093ece7e36df0d"]11[/aname]. [anchor=rpa54d2d61e60eb4778a6093ece7e36df0d]^[/anchor] pârs+ik::Pârsik || پارسیک: زبان پارسیِ نزدیکتر به پهلویک D4f persian persisch
[aname="pab0ee645e1a2e4b57b310f112abfb3556"]12[/aname]. [anchor=rpab0ee645e1a2e4b57b310f112abfb3556]^[/anchor] ham+fešordan::Hamfešordan || همفشردن: Ϣiki-En to compress
[aname="pae7205f110b6d41ee8210f9cebc9aaa0c"]13[/aname]. [anchor=rpae7205f110b6d41ee8210f9cebc9aaa0c]^[/anchor] vâ{pišvand}+ham+fešâr+ande::Vâhamfešârande || واهمفشارنده: decompressor
[aname="paf90e468ebb0b4194b012afbda6a49952"]14[/aname]. [anchor=rpaf90e468ebb0b4194b012afbda6a49952]^[/anchor] Xwârazmikidan || خوارزمیکیدن: الگورتیم کردن to algorithmize
[aname="paa22a41cc1d7e4d4ea4cfa602f08cc475"]15[/aname]. [anchor=rpaa22a41cc1d7e4d4ea4cfa602f08cc475]^[/anchor] arz+yâftan::Arzyâftan || ارزیافتن: یافتن ارزش Ϣiki-En to evaluate
[aname="paa5bd184974b54c16a411307771c9ae8c"]16[/aname]. [anchor=rpaa5bd184974b54c16a411307771c9ae8c]^[/anchor] ham+gardândan::Hamgardânidan <— Hamgardândan || همگردانیدن: Ϣiki-En to compile