[Mehrbod]

لطف دارید و ممنون + امیدوارم پشیمون نشید از این حرفتون

خواهش میکنم, هیچ رنجه‌ای ندارد.

امشب من بودم و ماه بود و تو بودی !
همه‌یِ بودنت به رنگ آبی عشقی میدرید آسمان سیاه شب را
در آغوش می کشیدم سرتاسرِ منی را که از جنس من بود
امشب همه‌یِ ستارگان بر ما رشک بردند
چشم از چشمان ِ مستمان برنداشتند و خیره نگریستند امان
زمزمه هایشان را میشنیدی مهربانم؟
گویی بر من نمیدیدند که چنین دیوانه‌وار عشق ات را فریاد برآورم[sup][aname="rpa6c752473a34b4f78a6baf47d3b33b86f"][[/aname][anchor="pa6c752473a34b4f78a6baf47d3b33b86f"]1][/anchor][/sup]
امشب نگاه زیبای ستارگانی مهمان بزم[sup][aname="rpa4e3831c831f4477080ed390abfc8b847"][[/aname][anchor="pa4e3831c831f4477080ed390abfc8b847"]2][/anchor][/sup] امان بود که سالها مرا جز در کفن ندیده بودند
رهایم کردی از هر چه از آنِ زمین بود
آن اندازه آسوده و آن اندازه سبک که جز زمین کسی بی حسی ام را ندید
امشب هر چه بود من بود و من بود و من....

این واژگان را بجا گذاشتم:

جنس = گُن[sup][aname="rpade869388d7204442b16fa686db089c11"][[/aname][anchor="pade869388d7204442b16fa686db089c11"]3][/anchor][/sup]
کفن = مرگ‌جامه, مرده‌پوش[sup][aname="rpae5513a24a4c54a4c8d26f888bd505758"][[/aname][anchor="pae5513a24a4c54a4c8d26f888bd505758"]4][/anchor][/sup], گورجامه, ...
حس = سُه[sup][aname="rpa651185ef3a294de1b528c06b4a3fd4b2"][[/aname][anchor="pa651185ef3a294de1b528c06b4a3fd4b2"]5][/anchor][/sup], سهش / حس کردن = سُهیدن
عشق

١٠٠% پارسی:

گاهیکه بخواهیم در هوایی گام نهیم که توفانیست
گاهیکه بخواهیم در هوایی گام نهیم که توفانیست
پشت دادن بر شانه‌هایی که خود خیسِ بارانند شکوهِ دیگریست
می‌گذاری سر بر شانه ات خیس باران شوم؟

----
[aname="pa6c752473a34b4f78a6baf47d3b33b86f"]1[/aname]. [anchor=rpa6c752473a34b4f78a6baf47d3b33b86f]^[/anchor] bar+âvardan::Barâvardan || براوردن: تخمین زدن Ϣiki-En to estimate || براوردن: برطرف کردن to fullfill | || براوردن: بالا آوردن; بربردن Dehxodâ
[aname="pa4e3831c831f4477080ed390abfc8b847"]2[/aname]. [anchor=rpa4e3831c831f4477080ed390abfc8b847]^[/anchor] Boxtan || بختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن Dehxodâ, Ϣiki-En to rescue
[aname="pade869388d7204442b16fa686db089c11"]3[/aname]. [anchor=rpade869388d7204442b16fa686db089c11]^[/anchor] Gen <— Gon || گه‌ن: جنس Ϣiki-En, Ϣiki-En, Ϣiki-En genus; sex; gender
[aname="pae5513a24a4c54a4c8d26f888bd505758"]4[/aname]. [anchor=rpae5513a24a4c54a4c8d26f888bd505758]^[/anchor] mord+e+puš::Mordepuš || مرده‌پوش: کفن Ϣiki-En shroud
[aname="pa651185ef3a294de1b528c06b4a3fd4b2"]5[/aname]. [anchor=rpa651185ef3a294de1b528c06b4a3fd4b2]^[/anchor] Sohidan || سهیدن: حس کردن to sense