[Mehrbod]

٭٭٭٭ کم و بیش

بیایید بجای خشک‌اندیشی و پیروی از کالبد‌هایِ از پیش آموخته, از توانِ شگرف و ساختارمندِ زبانمان بهره بگیریم!

[table]
[TR][TD]پارسیک[sup][aname="rpa4a72ae07c47a46968e7573f86fa4a45b"][[/aname][anchor="pa4a72ae07c47a46968e7573f86fa4a45b"]1][/anchor][/sup] [/TD] [TD] انگلیسی [/TD] [TD] پ.ج. [/TD] [TD] ع. [/TD] [TD] نمونه[/TD][/TR]
[TR][TD]بیش [/TD] [TD] max [/TD] [TD] biš [/TD] [TD] أكثر [/TD] [TD] بیش از این نمیتوان در اینباره چیزی گفت.[/TD][/TR]
[TR][TD]کم [/TD] [TD] min [/TD] [TD] kam [/TD] [TD] أقل [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشیدن [/TD] [TD] to maximize [/TD] [TD] bišidan [/TD] [TD] - [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[TR][TD]کمیدن[sup][aname="rpac52b9b3f141c4a769ca014f852dd9630"][[/aname][anchor="pac52b9b3f141c4a769ca014f852dd9630"]2][/anchor][/sup] [/TD] [TD] to minimize [/TD] [TD] kamidan [/TD] [TD] - [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشترینه [/TD] [TD] maximum [/TD] [TD] bištarine [/TD] [TD] حدأکثر [/TD] [TD] بیشترینه‌یِ کسانی که این نوشته را خوانده‌اند به آموختن پارسی گرایش دارند.[/TD][/TR]
[TR][TD]کمترینه [/TD] [TD] minimum [/TD] [TD] kamtarine [/TD] [TD] حدأقل [/TD] [TD] - نیکسرشتی برای پدیداریِ خود نیاز به کمترینه‌ای از بهزیوی (رفاه) دارد.[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشین [/TD] [TD] maximal [/TD] [TD] bišin [/TD] [TD] - [/TD] [TD] - ترنجش بیشینِ ماهیچگان از این فراتر نمیرود.[/TD][/TR]
[TR][TD]کمین [/TD] [TD] minimal [/TD] [TD] kamin [/TD] [TD] - [/TD] [TD] دستمزد کمینِ برای انجام اینکار بیشتر از اینها است.[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشینانه / بیشین‌وار [/TD] [TD] maximally [/TD] [TD] bišinâne / bišinvâr [/TD] [TD] - [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[TR][TD]کمینانه / کمین‌وار [/TD] [TD] minimally [/TD] [TD] kaminâne / kaminvâr [/TD] [TD] - [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشینه[sup][aname="rpa5f0f4ae35b7f45f5a242243195162dae"][[/aname][anchor="pa5f0f4ae35b7f45f5a242243195162dae"]3][/anchor][/sup] [/TD] [TD] major [/TD] [TD] bišine [/TD] [TD] أکثر [/TD] [TD] بیشینه‌یِ مردم آگاه[sup][aname="rpa0076ac2cc9614aeba307bc5bf7527924"][[/aname][anchor="pa0076ac2cc9614aeba307bc5bf7527924"]4][/anchor][/sup] هستند.[/TD][/TR]
[TR][TD]کمینه[sup][aname="rpafd0d5316174e4bc1895b79690f98dbad"][[/aname][anchor="pafd0d5316174e4bc1895b79690f98dbad"]5][/anchor][/sup] [/TD] [TD] minor [/TD] [TD] kamine [/TD] [TD] اقل [/TD] [TD] کمترینه‌یِ دما امسال °١١- بوده است.[/TD][/TR]
[TR][TD]بیشینگان[sup][aname="rpaa5e7435c6bf242cbbe0f34fd8adaee31"][[/aname][anchor="paa5e7435c6bf242cbbe0f34fd8adaee31"]6][/anchor][/sup] [/TD] [TD] majority [/TD] [TD] bišinegân [/TD] [TD] أكثریة [/TD] [TD] - در گُزیدْمان[sup][aname="rpa0203afc1af8b4783bd87f878718164d9"][[/aname][anchor="pa0203afc1af8b4783bd87f878718164d9"]7][/anchor][/sup] (election) کشوردار (رٸیس جمهور), رای بیشینگان سرنوشت‌ساز است.[/TD][/TR]
[TR][TD]کمینگان[sup][aname="rpac1026a5f52df418cb9ae4b63383f33d5"][[/aname][anchor="pac1026a5f52df418cb9ae4b63383f33d5"]8][/anchor][/sup] [/TD] [TD] minority [/TD] [TD] kaminegân [/TD] [TD] أقلیتة [/TD] [TD] - در مردم‌سالاری, از آزادی‌هایِ کمینگان در برابر بیشینگان پاسداری میشود.[/TD][/TR]
[TR][TD]کمابیش [/TD] [TD] more or less [/TD] [TD] kamâbiš [/TD] [TD] - [/TD] [TD] کمابیش همه‌یِ برابرها را با دو واژه‌یِ کم و بیش ساختیم (:[/TD][/TR]
[TR][TD]مهینیدن [/TD] [TD] to increase [/TD] [TD] mehinidan [/TD] [TD] - [/TD] [TD] - [/TD][/TR]
[TR][TD]کاهنیدن [/TD] [TD] to decrease [/TD] [TD] kâhenidan [/TD] [TD] - [/TD] [TD] -[/TD][/TR]
[/table]



بازویراسته[sup][aname="rpab36588ebf70f4475b82047811c784436"][[/aname][anchor="pab36588ebf70f4475b82047811c784436"]9][/anchor][/sup] شد: https://www.facebook.com/pure.persian/po...0000000000



----
[aname="pa4a72ae07c47a46968e7573f86fa4a45b"]1[/aname]. [anchor=rpa4a72ae07c47a46968e7573f86fa4a45b]^[/anchor] pârs+ik::Pârsik || پارسیک: زبان پارسیِ نزدیکتر به پهلویک D4f Persian persisch
[aname="pac52b9b3f141c4a769ca014f852dd9630"]2[/aname]. [anchor=rpac52b9b3f141c4a769ca014f852dd9630]^[/anchor] Kamidan || کمیدن: کمترینه کردن; کم کردن; کاستن; Ϣiki-En To minimize
[aname="pa5f0f4ae35b7f45f5a242243195162dae"]3[/aname]. [anchor=rpa5f0f4ae35b7f45f5a242243195162dae]^[/anchor] Bišine || بیشینه: أكثر Major
[aname="pa0076ac2cc9614aeba307bc5bf7527924"]4[/aname]. [anchor=rpa0076ac2cc9614aeba307bc5bf7527924]^[/anchor] Âgâhidan || آگاهیدن: آگاه شدن To be informed
[aname="pafd0d5316174e4bc1895b79690f98dbad"]5[/aname]. [anchor=rpafd0d5316174e4bc1895b79690f98dbad]^[/anchor] Kamine || کمینه: أقل Minor
[aname="paa5e7435c6bf242cbbe0f34fd8adaee31"]6[/aname]. [anchor=rpaa5e7435c6bf242cbbe0f34fd8adaee31]^[/anchor] biš+in{miyânvand}+eg+ân::Bišinegân || بیشینگان: أكثریت Majority
[aname="pa0203afc1af8b4783bd87f878718164d9"]7[/aname]. [anchor=rpa0203afc1af8b4783bd87f878718164d9]^[/anchor] gozid+mân::Gozidmân || گزیدمان: انتخابات Ϣiki-En Election
[aname="pac1026a5f52df418cb9ae4b63383f33d5"]8[/aname]. [anchor=rpac1026a5f52df418cb9ae4b63383f33d5]^[/anchor] kam+in{miyânvand}+eg+ân::Kaminegân || کمینگان: أقلیت Minority
[aname="pab36588ebf70f4475b82047811c784436"]9[/aname]. [anchor=rpab36588ebf70f4475b82047811c784436]^[/anchor] Virâstan || ویراستن: ویرایش کردن; تصحیح کردن To edit