12-14-2012, 04:23 AM
SAMKING نوشته: خب یه حرفی
یه صحبتی
یه...
تو پارک هم نیستیم که بگیم "چه هوای خوبیه امروز"
تو پاتوق شب نشینی چی میگن معمولن؟
----------------------------------------------------
نگارش(نسخه) پارسی:
خب یک سخنی
یک گفتگویی
یک...
در بوستان هم نیستیم که بگوییم "چه هوای خوبیه امروز"
در گردگاه شب نشینی بیشتر چه میگویند؟
-------------------------------------
یکی از دشواری های پارسی نویسی/گویی اینه که باید گفتگوی خودمانی را کنار بگذاری وگرنه نوشته خنده آور میشود
قبول داری مهربد؟
نه، هر چه را بیشتر بگوییم خودمانیتر و آشناتر میشود.
تازه برخی واژگان هم خود به خود بار خودمانیتر دارند، مانند گپ بجای سخن!
خب یک گپی
یک چیزی ...
تو بوستان هم نیستیم بگوییم "به به چه هوای خوبیه امروز"
تو باشگاه شب نشینی بیشتر چه میگویند؟
یک چیزی ...
تو بوستان هم نیستیم بگوییم "به به چه هوای خوبیه امروز"
تو باشگاه شب نشینی بیشتر چه میگویند؟
درست نویسی هم کاری به پارسی و ناپارسی ندارد! این همچنان پارسیست:
خب یه گپی
یه چیزی ...
تو بوستان هم نیستیم بگیم "به به چه هوای خوبیه امروز"
تو باشگاه شب نشینی بیشتر چی میگن؟
یه چیزی ...
تو بوستان هم نیستیم بگیم "به به چه هوای خوبیه امروز"
تو باشگاه شب نشینی بیشتر چی میگن؟
تراز رسمی:
سخن گفتن
سخنیدن
گفتگو کردن
سخنیدن
گفتگو کردن
برخی پیشنهشها در گفتاری و خودمانی بیشتر بکار میروند، مانند «تو بوستان» بجای «در بوستان».
.Unexpected places give you unexpected returns