[Mehrbod]

٭٭٭ واژگان یکآرِش (synonym)

به نام خدا

دقیق = باری = Bâri

آموزه های کنفسیوس کوتاه ولی بسیار باری (دقیق) است.
رای دانا سر سخن ساری است/نیک بشنو که این سخن باری است/عنصری

باصره = بینایی

او در اثر یک ضربه ی سنگین بر سرش، قدرت باصره یک چشمش را از دست داد = او با دریافت یک زنش سنگین بر سرش، نیروی بینایی یک چشمش را از دست داد.

عصیان = osyaangar' = رفوشه = Rafuše

آدم با رفوشه (عصیان) کردن در برابر خدا آدم شد.

مسخرگی = رفوشه

دلقک با رفوشه بیندگان را بسیار خندانده بود.

اضطراب = ezteraab = تلواسه = Talvâse

تلواسه‌های بی‌آوندش (بی دلیلش) او را از خواب و خوراک انداخت.

واهی = vaahi = سُست

او با سخنان سست (واهی) پروای (حوصله ی) شنوندگان را سر برد.

مخالف = mokhaalef = کیاگن = Kayâgen

او با من دشمنی می ورزید و همیشه کیاگن (مخالف) نگر من بود.

وسواس = vasvaas = دودلی

او نمی توانست خوب پیشرفت کند چونکه دودلی‌هایش (وسواس هایش) به گونه ی بیماری در آمده است.

سقطِ جنین = saght e janin = آفگانه = Âfgâne

همسرِ آبستن او با شنیدن سدای هراسناکی از ترس آفگانه کرده است (سقط جنین کرده است).

طبقه = tabagh (e)a = آشکوبه = škube

شهرداری می خواهد یک ساختمان سی آشکوبه (طبقه) در دل شهر برپاکند.
وین چارطاق ششدر هفت آشکوب چرخ/یک تابخانه حرم کبریای اوست/خواجو

خطا = khataa = لغزش = آشکوخ = škux

اگر او کارهایش را اندیشیده و سنجیده انجام می داد هرگز دچار این آشکوخ‌های (خطاهای) بچگانه نمی شد.

بهمن