[solo]

" ﺑﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
ﺗَﺒَّﺖْ ﻳَﺪَﺍ ﺃَﺑِﻲ ﻟَﻬَﺐٍ ﻭَﺗَﺐَّ ۱ ﻣَﺎ ﺃَﻏْﻨَﻰ ﻋَﻨْﻪُ ﻣَﺎﻟُﻪُ ﻭَ
ﻣَﺎﻛَﺴَﺐَ ۲ ﺳَﻴَﺼْﻠَﻰ ﻧَﺎﺭًﺍ ﺫَﺍﺕَ ﻟَﻬَﺐٍ ۳ ﻭَﺍﻣْﺮَﺃَﺗُﻪُ ﺣَﻤَّﺎﻟَﺔَ ﺍﻟْﺤَﻄَﺐِ ۴ ﻓِﻲ ﺟِﻴﺪِﻫَﺎ ﺣَﺒْﻞٌ ﻣِّﻦ ﻣَّﺴَﺪٍ ۵ " " به شناسه خداوند مهرگستر خیلی مهربان
تباهی دید دو دستهای پدرِ لهبُ تباهی دید خودش 1 چه بهرمند کند داراییش باره اشُ چه اندوخت 2 زود پیوست میشود آتشی دارای زبانه ای 3 هم خانمش بارشده ای هیزم 4 در گردن زیبایش طنابی از ریسمان سخت 5 "
ببینید "تبٌت" جورِ کذًبت دروغ دانست میشود گذشته ای که انجام شد نه تباهی بیند یا پاره قطع شد، براستی سرنوشت کَسهایی چون این ناباور همینست دارایی هم اندوخته هاشان سودی ندهدشان که پیوست میشوند آتشی زبانه داری، خداوندا تویی که شکست دادی ناباورها که جز زشت رفتاری هم زشت دهنی چیزی بار ندارند مرا برپاساز پیوست نماز دار

تبت یدا ابی لهب و تب تبوتباببنابر آنچه جوهری معنی کرده به معنای خسران و هلاکت است
بعضی[SUP](2)[/SUP] هم گفته اند به معنای خیبت و نومیدی است.بعضی[SUP](3)[/SUP] دیگر آن را به معنای تهی دستی از همه خیرها دانسته اند

قرآن، سوره المسد (111) آیه 1

آیه پسین: سوره المسد (111) آیه 2
آیه پیشین: سوره النصر (110) آیه 3

عربی

تَبَّتْ یَدا أَبِی لَهَبٍ وَ تَبَّ

بدون حرکات عربی

تبّت یدا أبی لهب و تبّ

خوانش

Tabbat yada abee lahabin watabba

آیتی

دستهای ابولهب بریده باد و هلاک بر او باد

خرمشاهی

زیانكار باد دستان ابولهب، و خود او هم زیانكار شد.

کاویانپور

نابود باد دو دست ابو لهب و نابود شد.

انصاریان

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

سراج

زیانكار باد هر دو دست أبو لهب و زیانكار (یا هلاك) شد

فولادوند

بریده باد دو دست ابولهب، و مرگ بر او باد.

پورجوادی

دستان ابو لهب زیان كرد و او زیانكار شد.

حلبی

هلاك باد دو دست ابو لهب و هلاك باد [ابو لهب‏]،

اشرفی

بریده باد دو دست ابى لهب بریده شدنى

خوشابر مسعود انصاری

شكسته باد دو دوستان ابو لهب، و [ابو لهب‏] هلاك باد

مکارم

بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!

مجتبوی

زیانكار- یا بریده- باد دو دست ابو لهب- یعنى كردارش- و نابود باد خود او.

مصباح زاده

بریده باد دو دست ابى لهب بریده شدنى

معزی

بریده باد دستهاى ابى لهب و بریده باد

قمشه ای

ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید.

رشاد خلیفه
ابولهب نابود گردید و دو دستش قطع گردید .