[مزدك بامداد]

درود بر شما مزدک عزیز.اندکی با شترنگ اشنایی دارم.ذهنم را این فرتور شما درگیر نمود.پاسخش را بدانم سپاس گذار میشم

اگر این پیک تان در باره ی آن چیستان شترنگ است
که پاسخش دیرتر آمده است و آن این است که تنها
جنبش شترنگ که از دو نیمه ساخته شده،
به کلات* رفتن است ( قلعه رفتن= رُخاد) و در آن نگاره،
نخست بخش یکم این جنبش، یا رفتن شاه به دو
خانه به سوی رُخ انجام شده و هنوز رُخ به این
سوی شاه نیامده و درست همین جا، بازیکن
شکست خورده، بازی را واگذار نموده و این چینش
برجای مانده و این چیستان را پدید آورده است !

•

* واژه ی قلعه یا همان قلعة (قلعت) تازی، از واژه ی کلات پارسی گرفته شده است
پارسیگر