نامنویسی انجمن درست شده و اکنون دوباره کار میکند! 🥳 کاربرانی که پیشتر نامنویسی کرده بودند نیز دسترسی‌اشان باز شده است 🌺

رتبه موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

برابر پارسی واژگان بیگانه

مزدک ارجمند.
شما فرمودید که طور نیست...میشود بگویید چرا؟
از کجا دریافتید؟

زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
انتونیو ویوالدی
پاسخ

homayoun نوشته: مزدک ارجمند.
شما فرمودید که طور نیست...میشود بگویید چرا؟
از کجا دریافتید؟
I do not undertand your question/objection.
Please explain what do you refer to?!

خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
پاسخ

ببخشید چندتاش جاماند!

شما فرمودید واژه ی طور از بیخ تازی نیست.
چرا؟

زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
انتونیو ویوالدی
پاسخ

homayoun نوشته: ببخشید چندتاش جاماند!

شما فرمودید واژه ی طور از بیخ تازی نیست.
چرا؟
یادم نمی آید کجا گفتم ولی:
[ATTACH=CONFIG]3134[/ATTACH]
Akk.= Akkadian language
تا جاییکه یادم است، از واژه ی طرز سخن گفتم.


فایل‌های پیوست
.png tawr.png اندازه 51.36 KB  تعداد دانلود: 79

خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
پاسخ

اکنون که اینجا گرم است, نزدیکترین برابرهای انگلیسی/آلمانی این چند واژه را هم بمهر بدهید بیافزایم:

گَبز - گبز | لغت نامه دهخدا
سُتُرگ
زاو - زاو | لغت نامه دهخدا
زور
راد
رادوار (سخاوتمند)

همچنین:
سپیلیدن (صفیر زدن {آوای مرغان؟}) - سپیلیدن | لغت نامه دهخدا

.Unexpected places give you unexpected returns
پاسخ

پس تور و ترز هردو پارسی یا هند و اروپایی هستند؟

زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
انتونیو ویوالدی
پاسخ

گَبز - گبز | لغت نامه دهخدا = gewaltig-enormous
سُتُرگ = huge - riesig
زاو - زاو | لغت نامه دهخدا = mächtig-mighty
زور = Gewalt - (violent) force

خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
پاسخ

homayoun نوشته: پس تور و ترز هردو پارسی یا هند و اروپایی هستند؟
ترز پارسی یا هند و اروپایی هست

خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
پاسخ

راد =
رادوار (سخاوتمند)
freigiebig/ bountiful

خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
پاسخ

سپاسگزارم, همگی افزوده شدند:

.Unexpected places give you unexpected returns
پاسخ


موضوعات مشابه ...
موضوع / نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 3 مهمان