homayoun نوشته: [ATTACH=CONFIG]2949[/ATTACH]این یکی را هم به نادرستی گرفته ام؟
این هم نمونه دیگری از نسک آموزشیک برای کسانی که میدوسند که بینند.
پارسیگر
Mehrbod نوشته: مزدک گرامی, برای stance چه واژه‌ای درست است, که بخواهیم circumstance/umstand را داشته باشیم؟ایشان خوب برگردانده، من هم بودم همین را میگفتم ولی کمی بهتر است اگر بگوییم " ایستار" (status= Stand) .
از حیدری ملایری parâstâ را داریم: An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics - English-French-Persian
مزدك بامداد نوشته: ایشان خوب برگردانده، من هم بودم همین را میگفتم ولی کمی بهتر است اگر بگوییم " ایستار" (status= Stand) .
خود Stand در آلمانی به چم وضعیت و حالت است:
Was ist der Stand der Dinge = What is the state of things؟ = وضع چطوره
پس Umstand = پریستار
•
پارسیگر
Mehrbod نوشته: @مزدك بامدادnâvsânih
*ناوسانی = نوسان
nâvasânih آیا درست است؟
مزدك بامداد نوشته: nâvsânih
آری میگویند خود این واژه هم از پارسی به عربی بوده و از
آنجا که "ناو"(کشتی) چنین جنبشی داده و به همراه خیزه های
اب میجنبیده، به این گونه جنبش فراز و فرود پی در پی،
جنبش "ناوسان" = به مانند ناو، گفته اند ( دهخدا)
ناویدن | لغت نامه دهخدا
•
پارسیگر
![[-]](https://daftarche.com/images/bootbb/collapse.png)