نقل قول:دویچه وله، 13.09.2013: بر اساس حکم دادگاهی در شهر لایپزیگ آلمان دانش‌آموزان دختر مسلمان در این کشور نمی‌توانند به دلایل مذهبی از حضور در کلاس‌های مختلط شنای مدرسه سر باز زنند. این حکم در پی شکایت والدین یک دانش‌آموز مسلمان صادر شده است.
این حکم در پی ارجاع پرونده شکایت یک خانواده مسلمان به این دادگاه صادر شد. دختر این خانواده مراکشی‌تبار که ۱۳ سال دارد، به دلایل مذهبی خواستار عدم شرکت در کلاس‌های شنای مختلط مدرسه شده بود. والدین این دختر دو سال پیش این درخواست را مطرح کرده بودند که مورد مخالفت مدیریت مدرسه قرار گرفت.

شکایت این خانواده نسبت به این موضوع در دادگاه شهر کاسل بی‌نتیجه ماند و قاضی با رد این شکایت حق را به مسئولان مدرسه داد. این پرونده در نهایت به دادگاه عالی شهر لایپزیگ ارجاع شد.

آموزش شنا به کودکان در آلمان معمولا از سنین پایین و در دبستان آغاز می‌شود. در شهرهای بزرگ دختران دانش‌آموز مسلمان برای شرکت در این کلاس‌ها از نوعی پوشش اسلامی که به "بُرکینی" شهرت دارد، استفاده می‌کنند. این "مایو اسلامی" تمام بدن از سر تا پا را می‌پوشاند.

شماری از دانش‌آموزان دختر مسلمان با این همه این پوشش را نیز ناکافی می‌دانند و از شرکت در کلاس‌های مختلط شنا سرباز می‌زنند. به گفته آنان چسبیدن برکینی به بدن موجب نمایش برجستگی‌ها می‌شود که در مغایرت با قوانین اسلامی در خصوص نحوه پوشش زنان است. این دختران همچنین مشاهده پسرانی که مایو به تن کرده‌اند را نیز ناخوشایند می‌دانند.
بر اساس رأی دادگاه عالی شهر لایپزیگ پوشش بورکینی جوابگوی حساسیت‌های مذهبی دختران مسلمان است و بر همین پایه نمی‌توان از شرکت در کلاس‌های مختلط شنا سرباز زد.

قضات این دادگاه همچنین اعلام کرده‌اند که حق "آزادی مذهبی" که در قانون اساسی آلمان درج شده، به معنای آن نیست که دیگران در نحوه لباس پوشیدن خود خواست پیروان یک مذهب را لحاظ کنند. از همین رو دانش‌آموزان دختر مسلمان بایستی پوشش همکلاسی‌های پسر خود به هنگام شنا را قبول کنند.

به گفته ماتیاس روهه، کارشناس حقوق اسلامی، دختران مسلمان برای مثال می‌توانند در استخر زمانی که خارج از آب هستند، ربدوشامبر حوله‌ای تن کنند. به اعتقاد او همچنین می‌توان برنامه تدریس را به گونه‌ای ریخت که کمترین تماس بدنی میان دختران مسلمان و همکلاسی‌های پسر به وجود آید.

نیکولا بییر، وزیر فرهنگ ایالت هسن، حکم صادره از سوی دادگاه عالی را "کامل و همه‌جانبه" خواند و گفت: «این مسئله اهمیت دارد که کودکان به جای آنکه از طرف جامعه نادیده گرفته شوند، در جامعه شرکت داده شوند.»

کلمه برکینی ‌(Burkini) از ترکیب برقعه (Burka) و بی‌کینی (Bikini) گرفته است. همه برکینی‌ها بدون استثنا ضد آب‌اند و پارچه آنها از درصدهای متفاوتی از پلی‌استر تشکیل شده است.


تیتر اصلی: برکینی، لباس شنای دختران مسلمان در آلمان