04-25-2013, 09:44 AM
folaani نوشته: یا همین «فرض» کن، «اصطلاح»، «مثلا» و غیره
فرض = انگار ، پندار
فرض کن اینجوری بشه ==> بپندار اینگونه شود ؛
اصطلاح = سخنواره ، زبانزد (در عربی به چم «یگانه شدن» است که در فارسی چم آن دگریسته)
"غیره" هم عربیست ؛
مستند = جایگزین چندین پنداره (concept) در زبان نشسته آن را کممایه کرده ؛
تَزده ، گواه ، برگهمند ، پَروَهان
حرف من مستند است ==> سخن من برگهمند است ؛
Catwoman: from here, Bane's men patrol the tunnels. And they're not your average brawlers
Batman: Neither am I
Batman: Neither am I