به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان
زمانی نوبت گفته هایم رسید گفتید چیزی نفهمیدیم اما خودتان راستی هم چیزی برای گفتن نداشتید
یکی گفت یه جا جور مانند تشبیه باز پس می گیره میگوید نه از متن روشنه که جنگجویان خود بنیان سربی اند
یکی هم یانمی داند یا اینکه می داند سر به نادانی می زند آهن هم فولاد را با قلع هم سرب می سنجد بگذریم از مهندسی گفتگو کردن که با دمای جوش بالا سخت بود بالای ساختمان آبش کنند تازه قلع هم سرب را هم گفتم ملات می کردند برای چسباندن نه که خانه ای سربی داشته باشند آجر سنگ چیزهای دیگر برای بالا بردن دیوار بکار می بردند
تازه خداوند چند جا گفت به سلیمان هم پدرش داود درود خداوند برشان باد کار فلز کاری ساختمان سازی بی مانند آموختیم به ذولقرنین هم که خداوند مهربانیش کند از هر چیز دستاویز هم دانش هم توانایی دادیم که سدی میان دو کوه بسازد گفت تکه های كلفت آهن بیاورید تا چید میان برابر دوسوی کوه هم گفت بدمید آتش افروزید هم بریزم برش آهن جوشیده که نمی توانستند ازش بالا روند یا سوراخی برایش درست کنند که سوی دیگر روند
خداوندا مرا از لج بازان نادان مگذار

mbk نوشته: به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان
زمانی نوبت گفته هایم رسید گفتید چیزی نفهمیدیم اما خودتان راستی هم چیزی برای گفتن نداشتید
یکی گفت یه جا جور مانند تشبیه باز پس می گیره میگوید نه از متن روشنه که جنگجویان خود بنیان سربی اند
یکی هم یانمی داند یا اینکه می داند سر به نادانی می زند آهن هم فولاد را با قلع هم سرب می سنجد بگذریم از مهندسی گفتگو کردن که با دمای جوش بالا سخت بود بالای ساختمان آبش کنند تازه قلع هم سرب را هم گفتم ملات می کردند برای چسباندن نه که خانه ای سربی داشته باشند آجر سنگ چیزهای دیگر برای بالا بردن دیوار بکار می بردند
تازه خداوند چند جا گفت به سلیمان هم پدرش داود درود خداوند برشان باد کار فلز کاری ساختمان سازی بی مانند آموختیم به ذولقرنین هم که خداوند مهربانیش کند از هر چیز دستاویز هم دانش هم توانایی دادیم که سدی میان دو کوه بسازد گفت تکه های كلفت آهن بیاورید تا چید میان برابر دوسوی کوه هم گفت بدمید آتش افروزید هم بریزم برش آهن جوشیده که نمی توانستند ازش بالا روند یا سوراخی برایش درست کنند که سوی دیگر روند
خداوندا مرا از لج بازان نادان مگذار

=))

برخی ترجمه ها به ترجمه جناب حزب اللهی نزدیک تر است
برخی هم به ترجمه جناب ام بی کا

از همه جالب تر مشکینیست که زیر آبی رفته و سرب را پولاد ترجمه کرده است

bilche نوشته:

برخی ترجمه ها به ترجمه جناب حزب اللهی نزدیک تر است
برخی هم به ترجمه جناب ام بی کا

از همه جالب تر مشکینیست که زیر آبی رفته و سرب را پولاد ترجمه کرده است

همه این ترجمه ها اشتباه و ماله کشی است.
اصلا سرب و قلع که ملات نبوده اجزای ساختمان را بچسبانند. کعبه هم که مهمترین ساختمان زمان محمد است ملاتش سرب نبوده.
بنیان مرصوص یعنی اساسشان از جنس سرب است. یعنی خمیره شان از سرب است.
استوار هم بعدا با تفسیر قرآن معنی مرصوص شده.

به هر حال
بنده هم بیشتر با نظر شما موافق هستم تا جناب m b k

Agnostic نوشته: همه این ترجمه ها اشتباه و ماله کشی است.
اصلا سرب و قلع که ملات نبوده اجزای ساختمان را بچسبانند. کعبه هم که مهمترین ساختمان زمان محمد است ملاتش سرب نبوده.
بنیان مرصوص یعنی اساسشان از جنس سرب است. یعنی خمیره شان از سرب است.
استوار هم بعدا با تفسیر قرآن معنی مرصوص شده.

اخوی دور برندار.
من خواص سرب را نوشتم و با توجه به وزن سرب حتی میتوان تفسیر کرد ثقل جهادگران بیشتر است.
خواص سرب هنوز همه اش کشف نشده و درآینده می فهمید که قرآن اشتباه نکرده.

Hezbollah_yaAli نوشته: اخوی دور برندار.
من خواص سرب را نوشتم و با توجه به وزن سرب حتی میتوان تفسیر کرد ثقل جهادگران بیشتر است.
خواص سرب هنوز همه اش کشف نشده و درآینده می فهمید که قرآن اشتباه نکرده.

گرامی هرگاه در اینده ویژگی های سرب را پدیدار کردند شما هم با قران
1400سال پیشتان بیاید تا شاید انگاه سخنی برای گفتن داشته باشید

به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان
"رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِینَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِینَ) [یونس/85-86]" "پروردگارا نباشد می گذاریمان آشوبی برای خویشان ستمکاران هم درآورمان به مهربانی ات از خویشان روپوشندگان"
یادم هست جاهای دیگر می رفتم دیدگاههای سخن خداوند کسی بلد نبود با هم می پرسیدیم به پاسخ درست می رسیدیم اینجا کسی نمی آید چیزی بگوید انگار که به خواست می خواهند چیزی دفن کنند که چیزی آشکار نشود پروردگارا تو بسمان هستی

سرب و ویژگی‌‌های آن سد‌ها سال پیش از محمد هم شناخته شده بود.
داریوش شاه دیواری در قپچاق بنا کرده بوده که در آن ملات سرب بکار رفته بود چون آن زمان سیمان نبوده. بروایتی داستان زولقرنین هم در ریشه همان دیواری بوده که داریوش شاه ساخته و محمد از آن بنام دیواری یاد کرده که زولقرنین از آهن سخته است.

یکی‌ دیگر از ویژگی‌‌های سرب اینست که آلوده کننده و سمّی است. البته الله این را نمیدانسته است.

Rouzbeh نوشته: سرب و ویژگی‌‌های آن سد‌ها سال پیش از محمد هم شناخته شده بود.
داریوش شاه دیواری در قپچاق بنا کرده بوده که در آن ملات سرب بکار رفته بود چون آن زمان سیمان نبوده. بروایتی داستان زولقرنین هم در ریشه همان دیواری بوده که داریوش شاه ساخته و محمد از آن بنام دیواری یاد کرده که زولقرنین از آهن سخته است.

یکی‌ دیگر از ویژگی‌‌های سرب اینست که آلوده کننده و سمّی است. البته الله این را نمیدانسته است.

فلز و شبه فلز خاصیت ملات بودن ندارد در مورد بنای ساخت داریوش شاید آزمایشی ملات سرب بکار بردند. ساختمانهای قدیمی تر از هخامنشیان هم ساخته شده که ملاتش فلز نبوده. ملاتهای آهکی محکمتر از سرب است.
شاید آجر سوراخدار را روی هم می چیدند و سرب مذاب می ریختند.