Mehrbod نوشته: تنها یه ایرانیه که می تونه یه گزاره با 22 تا کارواژه بسازه!!

داشتم می رفتم دیدم اومد گرفت نشست، گفتم بزار برم بپرسم ببینم میاد؟ نمیاد؟!
دیدم میگه: نمیخوام بیام برو بزار بگیرم بخوابم!!!


خدا میدونه بازگردان ی انگلیسیش چی از آب در میاد ...!!

1. گرفت نشست => نشست
   
2. گفتم بزار برم بپرسم ببینم => گفتم بپرسم
   
3. میاد؟ نمیاد؟! => می آید یا خیر؟!
   
4. دیدم میگه => گفت
   
5. نمیخوام بیام => نخواهم آمد
   
6. برو بزار بگیرم => می خواهم
   
7. بگیرم بخوابم => بخوابم
   

Mehrbod نوشته: این هم ترزبان از مزدک گرامی:




On leaving, I saw him coming to sit down. "Let's go 'n ask if he comes or not" I thought. "I don't want to come, let me sleep!" he answered.




30 تا واژه! و 14 تا کارواژه من شمردم!