03-08-2020, 08:55 PM
Scary نوشته: دیروز اتفاقی با یک مرد نسبتا مسن ایرانی آشنا شدم و داشتیم در مورد زبان فارسی و زبان فرانسوی گفتگو میکردیم، میگفت اکثر کلمات فارسی برگرفته از کلمات تازی هست و یک توهین به شعور ما ایرانی‌هاست که متاسفانه دانسته و نادانسته از اونها استفاده میکنیم.
کلمات زیادی مثال زد که فراموش کردم مثلا میگفت "غذا" خوراک اسب و قاطر است که اعراب به ما تحمیل کردن.
این درست نیست
نقل قول:میگفت اکثر کتاب‌های لاتین با اختلاف فاحش ترجمه شدن.
این سراسر درسته!
نقل قول:همچنین در مورد آب خوردن که میگفت آب نوشیدنی هست و باید بگوییم آب مینوشم نه اینکه آب میخورم!
باید که نه, میشود ("بایست" اگر میخواستیم). چمِ مِهادین "خوردن" همان "گرفتن" است, برای همین میگویند "سوگند خوردن":
to take an oath = Sowgand xordan
to take a fall = Zamin xordan
to take water = Âb xordan
.Unexpected places give you unexpected returns
![[-]](https://daftarche.com/images/bootbb/collapse.png)