[مزدك بامداد]

سپاس!

من به تو گفتم که نبایست بیایی.
Ich sagte Dir dass du nicht kommen sollst.

چرا ادبی آموزش میدهید. چرا اینجوری نمیگویید.
ich hab dir gesagt dass du nicht kommen sollst

من در گفت و گو با دوستان آلمان زبانم هرگز از این فرم کار نگرفته ام.
فرنود[١] ویژه ای دارد که این کار را میکنید؟

ما در انیجا با دستور زبان درست و ادبی کار میکنیم،
و برای همین نمیتوانم بجای "گذشته ی ساده" (ماضی
مطلق)، "گذشته ی نزدیک" ( ماضی نقلی) را بازگردان کنم.
---------------------------------------------
گذشته ی ساده:
(ماضی مطلق)
من گفتم
Ich sagte
I said
--------------------------------------------
گذشته ی نزدیک:
( ماضی نقلی)
من گفته ام
Ich habe gesagt
I have said
-----------------------------------------------
گذشته ی دور:
( ماضی بعید)
من گفته بودم
Ich hatte gesagt
I had said
---------------------------------------------

•
پارسیگر