[Mehrbod]

پرسش دیگرم این است که ایا... اگر میخواهیم واژه انگلیسی مانند کنترل کردن بیاوریم.... مانند المانی که کنرلیغن kontroliren میگویند بهتر نیست بگوییم کنترلیدن ؟ فرتوگرافیدن فرمولیدن ؟

پارسیگر

آفرین, درست اش همینه که وامواژه را هم در ساختار زبان امان بیاوریم, نه اینکه ساختار را هم از زبان بیگانه وام بگیریم.

همچنین:

photo = پرتو, فرتور
graphy = نگاری

photography = فرتورنگاری
radiography = پرتونگاری

یک نمونه‌یِ از واژه‌یِ وامگرفته از حدیری ملایری:

to operate = آپاریدن
operate = آپار
operation = آپارش

پارسیگر