09-28-2013, 04:57 PM
مزدك بامداد نوشته: * کنشگر = اکتیو/فعالدر این یکی ناچار از کمی ستیهندگی ام مزدک جان! (:
( پسوند گر در پارسی همتراز "باب فعال" در تازی است( بسیار کننده کاری) ،
مانند حدّاد = آهنگر) و پسوند پارسی "نده"، همتراز باب فاعل در عربی است:
مانند شکیبنده = صابر
از دید تازیک به پارسیک به نگرم درست میگویید, ولی نگرش ما باید رو به انگلیسی و آلمانی باشد.
در انگلیسی و پارسیک پسوند er- بیشترین نزدیکری را با -گر دارد, -نده به نگر من به present participle (ing) بیشترین
نزدیکی را دارد اگر لغزش نکنم در انگلیسی کهن هم پسوند ing همان ende بوده است, همچون آلمانی.
امروز ولی انگار اینجور شده:
دویدن = to run
دونده = runner (نگرش شما)
دوان = running
...
دونده = runner (نگرش شما)
دوان = running
...
در مکنزی هم برای active آمده «کاریگ» و و برای کنشگر, doer, performer:
![[عکس: 95.jpg]](http://www.daftarche.com/images/imported/2013/09/95.jpg)
![[عکس: 96.jpg]](http://www.daftarche.com/images/imported/2013/09/96.jpg)
درباره‌یِ این ing و er و... بمهر روشنگری کنید!
پارسیگر
.Unexpected places give you unexpected returns
![[-]](https://daftarche.com/images/bootbb/collapse.png)