نامنویسی انجمن درست شده و اکنون دوباره کار میکند! 🥳 کاربرانی که پیشتر نامنویسی کرده بودند نیز دسترسی‌اشان باز شده است 🌺

رتبه موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Our Kiss Adventures
#10

Fiona نوشته:
wow; wt a lucky guy!! E415



Yeah.. I think I could consider myself pretty lucky, not so many people get the chance to sleep with their first love in life.


Fiona نوشته:

I don't get it..is that so awful?!! :e405:LOL


well kinda :)
I could point out your mistakes if you like, you rather do a fine job and I like ur writing style too, but it's just some silly mistakes here and there, for instance,

- "... coz I had supposed to eat full dinner in my fav restaurant ..."

this is well just plain wrong in so many ways :) the proper way to say it would be:
- "... coz I was supposed to eat a full dinner in my fav"

even better:
- "... coz I was supposed to have a night out dinner in my fav"


and there we go, what's it with so many iranians mistaking 'any' and 'all' with one another?

- "restaurant but he messed up all my plan"

all = همه
any = هر

your sentence would be translated as:
- ولی او همه نقشه منو بهم زد.

which is okayyyyy to some extend, but not quite so, you should say
- ولی او همه‌ی نقشه‌های منو بهم زد
or
- ولی او همه‌ی نقشه‌ی منو بهم زد

remember:
Hameye naqšeye mano (all of my plan) ≠ Hame naqšeye mano (all my plan)


This is indeed a bad habit among iranians to use unagreeabale nouns and verbs:

- "فشانه‌های خون خیابان را فرا میگیرد"


It's 100% wrong, the verb (میگیرد) must be in agreement with the noun, i.e. pluralized:

- "فشانه‌های خون خیابان را فرا میگیرند"


so back to your sentence, it must be:
- "but he messed up all my plans"

or
- "but he messed up all of my plan [for the night]"


Should I keep correcting or that's enough Fiona? :)



.Unexpected places give you unexpected returns
پاسخ


پیام‌های این موضوع
Our Kiss Adventures - توسط Fiona - 01-30-2013, 06:37 PM
Our Kiss Adventures - توسط Theodor Herzl - 01-30-2013, 06:48 PM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 01-30-2013, 11:30 PM
Our Kiss Adventures - توسط Theodor Herzl - 01-31-2013, 12:08 AM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 01-31-2013, 12:15 AM
Our Kiss Adventures - توسط Theodor Herzl - 01-31-2013, 05:54 AM
Our Kiss Adventures - توسط Fiona - 01-31-2013, 09:55 AM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-01-2013, 01:26 PM
Our Kiss Adventures - توسط Fiona - 02-01-2013, 09:29 PM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-01-2013, 10:05 PM
Our Kiss Adventures - توسط Fiona - 02-01-2013, 10:30 PM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-01-2013, 10:36 PM
Our Kiss Adventures - توسط undead_knight - 02-01-2013, 11:07 PM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-02-2013, 06:48 AM
Our Kiss Adventures - توسط undead_knight - 02-02-2013, 06:55 AM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-02-2013, 07:12 AM
Our Kiss Adventures - توسط undead_knight - 02-02-2013, 07:20 AM
Our Kiss Adventures - توسط undead_knight - 02-05-2013, 01:36 AM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-05-2013, 01:38 AM
Our Kiss Adventures - توسط undead_knight - 02-05-2013, 01:49 AM
Our Kiss Adventures - توسط Mehrbod - 02-05-2013, 01:55 AM

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 2 مهمان