[Mehrbod]

تب تند زود عرق میکند.
تب تند زود به ترتنی/تن خیسی میرسد.

از واژه‌نامه مکنزی (http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaword...c7-fa.html) ما کارواژه زیر را داریم:

عرق کردن = خْویستَن (xvistan)
1ـ خیسیدن
2ـ نفس نفس زدن
3ـ خجالت کشیدن
4ـ عرق کردن

به گویش امروزین میشود همان خیسیدن یا خویستن (xistan).

در کنارش شاید بد نباشد تب را هم همان تپ بگوییم که از تپش دل میاید، هر آینه خواهیم داشت:

تب تند زود عرق میکند ->

تب تُند زود می‌خیسد.