[Satan]

پ.ن: جنابان Satan و sonixax هنوز اعلام نکرده‌اند که ترجمه‌ی کدام بخشها را برعهده خواهند گرفت.

با پوزش از دوستان به سبب دیرکرد
من میخواستم فصل 19 (پایانی) را بازگردان کنم و چند خطی را نیز آغاز کرده بودم اما شوربختانه به سبب گرفتاری کاری زمانم کم شد. شما بزرگواران کار را آغاز نمایید من هم به امید شیطان تلاش می کنم در سریع ترین زمان به کار بپیوندم.

پروردگار ِ نامتعالی

جسارتا من با نام «خدا بزرگ نیست» بیشتر موافقم چون حس کنجکاوی خواننده را بیشتر تحریک می کند تا کتاب را مطالعه کند ولی به نگرم نام پروردگار نامتعالی، کتاب های فلسفی را در ذهن متبادر می کند!

[Russell]

با پوزش از دوستان به سبب دیرکرد
من میخواستم فصل 19 (پایانی) را بازگردان کنم و چند خطی را نیز آغاز کرده بودم اما شوربختانه به سبب گرفتاری کاری زمانم کم شد. شما بزرگواران کار را آغاز نمایید من هم به امید شیطان تلاش می کنم در سریع ترین زمان به کار بپیوندم.


جسارتا من با نام «خدا بزرگ نیست» بیشتر موافقم چون حس کنجکاوی خواننده را بیشتر تحریک می کند تا کتاب را مطالعه کند ولی به نگرم نام پروردگار نامتعالی، کتاب های فلسفی را در ذهن متبادر می کند!

درود به Satan گرامی
البته طبق تقسیم بندی که شد قرار بود دوفصل پایانی بعهده من باشد ولی اگر شما علاقه دارید به فصل من میتوانم فصل دیگری را جایگزین کنم.

[Satan]

درود به Satan گرامی
البته طبق تقسیم بندی که شد قرار بود دوفصل پایانی بعهده من باشد ولی اگر شما علاقه دارید به فصل من میتوانم فصل دیگری را جایگزین کنم.

درود بر شما جناب Russell

نه گرامی برای من تفاوتی ندارد، مشکل فعلا کمبود زمان من می باشد.
شما فصل هایی را که انتخاب کرده بودید بازگردان نمایید.

[بهمنیار]

درود بر شما

کتاب جهان بیخدا برگردان خودم می باشد و از پیوند زیر دریافت می شود اگر زحمت بکشید و آن را بخوانید و غلط های آن را تذکر بدهید سپاسگزار هستم
http://www.4shared.com/dir/f3YB_L9E/atheist.html

[sonixax]

درود بر شما کتاب جهان بیخدا برگردان خودم می باشد و از پیوند زیر دریافت می شود اگر زحمت بکشید و آن را بخوانید و غلط های آن را تذکر بدهید سپاسگزار هستم http://www.4shared.com/dir/f3YB_L9E/atheist.html

به دفترچه خوش آمدید دوست عزیز ، و چه خوب که در آغاز این چنین دست پر به میدان آمده اید

[Satan]

درود بر شما

کتاب جهان بیخدا برگردان خودم می باشد و از پیوند زیر دریافت می شود اگر زحمت بکشید و آن را بخوانید و غلط های آن را تذکر بدهید سپاسگزار هستم
http://www.4shared.com/dir/f3YB_L9E/atheist.html

درود بر شما جناب بهمنیار

من یک نگاه کلی به متن برگردان شما انداختم. بجز چند اشکال کوچک تایپی و مواردی هم اشکالات جزیی دستور زبانی، بسیار برگردان شیوایی بود و از شما بخاطر انجام این کار بسیار سپاسگذارم.

آیا کتاب های دیگری را نیز برگردان کرده اید؟

[بهمنیار]

درود بر شما دوستان گرامی
از این برخورد خوب شما بسیار شادمان و سپاسگزارم.
ولی پروژه بعدی که امیدوارم تا اوایل تابستان 10 یا 20 تیر باشد یا
Logic and Theism - Arguements for and Against God
یا
Value and Virtue in a Godless Universe
است که می کوشم یکی را تا تابستان و دیگری را تا زمستان 1390 آماده کنم
من دیر به دیر می توانم به نت بیایم دو سه هفته ای بازدادشت بودم چند بار هم به خانه ام هجوم آوردند و رایانه ام را توقیف کردند و برای همین یک کم می ترسم. من یکی از شماها در گفتگو دات کام هستم ولی فکر کنم ناشناس باشم و آی دی پیشین خودم را بازگو نکنم امنیت بیشتری داشته باشم .

[Mehrbod]

درود بر شما

کتاب جهان بیخدا برگردان خودم می باشد و از پیوند زیر دریافت می شود اگر زحمت بکشید و آن را بخوانید و غلط های آن را تذکر بدهید سپاسگزار هستم
http://www.4shared.com/dir/f3YB_L9E/atheist.html

درود،
بهمنیار گرامی من نیز هموندی شما به این انجمن را خوش‌آمد می‌گویم.

من نسک برگردان شده را نگاه کردم، پیش از هر چیز، از نگارش پارسی
و بسیار شیوای شما بسیار لذت بردم، نگارش آن سراسر روان و گیرا بود؛ آن
اندازه که برپاد انگیزه‌‌ام در انداختن یک نگاه سرسری، بخش زیادی از آن را ناخواسته خواندم


اما تنها چندی نادرستی کوچکی که من پیدا کردم، یک «ی» اضافه‌ و چند نادرستی دستورزبانی بود؛ مانند:

• مانند اين گوشزدي به ايراني هاي آن سوي آب هاي است كه هيچ كس،
  
• هنگامي كه به اصطلاح "نياز" شما باقي باشد، خود را بدبخت حس كرده مي كنيد.
  

روی‌هم رفته، نسک تنها نیاز به یک ویرایش کوچک و پایانی دارد.


همچنین نکته دیگری که می‌خواستم بگویم این است که ای کاش، این اندازه در بازگردانی
واژگان پارسی بکار نمی‌بردید. اگرچه بکار بردن این واژگان نگارش، نسک را بسیار زیبا و خواندنی کرده
است، ولی با آماج و هدف کتاب که آشنایی خواننده با بی‌خدایی می‌باشد، اندکی ناسازگار است.

[بهمنیار]

دوستان
به همگی نوروز را شادباش می گویم و کوشش می کنم نگرهای شما را در برگردان بعدی به کار بگیرم. هم چنین از هفته دیگر بازخوانی جهان بیخدا را آغاز کرده ببینم می توانم نادرستی ها را یافته و ویرایش کنم. بهر رو از راهنمایی های همگی سپاسگزارم.

[بهمنیار]

درود بر همگی
کتاب خدا بزرگ نیست را چه کردید؟ می شود تاریخ پایان را بفرمایید؟