مهربد نوشته: حالا براستی اگر یک کتاب برگردان به نام «فلسفه برای خنگ‌ها» بود کسی می‌خرید؟

for Dummies
من چند کتاب برنامه نویسی دانلود کردم که for Dummies خیلی خوب از صفر تا سطح متوسط توضیح داده بود.

for Dummies یعنی خنگ هم باشی آنقدر خوب درس میده که یاد میگیری

مهربد نوشته: حالا براستی اگر یک کتاب برگردان به نام «فلسفه برای خنگ‌ها» بود کسی می‌خرید؟

البته گمان کنم آن را برای تازه کارها (for dummies) برگردان کنیم بهتر باشد. یعنی نمی توان گفت که این کتاب برای خنگ ها (کمابیش = با کسانی که دیرتر یاد می گیرند) نوشته شده، بلکه برای کسانی که تازه این جستار را می خواهند آغاز نمایند، بدردخور است. چون خیلی دور از اندیشه است که کسی که در یادگیری کند است، به گمان یادگیری فلسفه بیفتد.

بهمنیار نوشته: البته گمان کنم آن را برای تازه کارها (for dummies) برگردان کنیم بهتر باشد.

جدا از فرهشت جُستار بهترین برگردان را میلاد داد:

• dumb = خنگ
  
• dummy = خنگول
  

بهمنیار نوشته: یعنی نمی توان گفت که این کتاب برای خنگ ها (کمابیش = با کسانی که دیرتر یاد می گیرند) نوشته شده، بلکه برای کسانی که تازه این جستار را می خواهند آغاز نمایند، بدردخور است. چون خیلی دور از اندیشه است که کسی که در یادگیری کند است، به گمان یادگیری فلسفه بیفتد.

خیر، تنها از یک شوخ‌طبعی نه چندان گیرا از دید من می‌گوید، اگر نه کتاب‌های خوبی هم میانشان هست.

هر چند من در فلسفه صفر کیلومتر هستم، ولی به نظرم کتاب درآمدی بر تحلیل فلسفی نوشته جان هاسپرس هم باید برای شروع مناسب باشد.

Daramadi Bar Tahlile Falsafi