[Mehrbod]

زبانزد:

"اصل نیتِ برادر دلت پاک باشه....."

اصل = مَهاد
نیت = خواست، آهنگ کردن، بر آن شدن، یازیدن، یازش، یاز

یازیدن | لغت نامه دهخدا

یازیدن . [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . میل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی

پس،
اصل نیتِ برادر دلت پاک باشه ->

مهادْ یاز است برادر دلت پاک باشد -> مهادْ یازه برادر دلت پاک باشد.

[Mehrbod]

چرا اینقدر آیه‌ی یاس میخوانی؟ ->

آیه = چَمراس
یاس = نومیدی، ناامیدی

چرا این اندازه چَمراس نومیدی میخوانی؟

چمراس | لغت نامه دهخدا

چمراس . [ چ َ ] (اِ) بمعنی آیة است که جمع آن آیات باشد. (برهان ) (آنندراج ). آیه و نشان . || کرامت . معجزه . (ناظم الاطباء).

[Mehrbod]

ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است ->

وقت = زمان، گاه

ماهی را هر زمان از آب بگیری تازه است.
ماهی را هرگاه از آب بگیری تازه است.

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید ->

مُشک = مُشک (گویا پارسی است)
عطار = اترفروش، اترساز؛ اِتر واژه‌ای است باستانی که بریخت اثر ether هم در زبان‌های هندواروپایی یافت میشود.

مُشک آن است که خود ببوید، نه آنکه اترفروش بگوید.

اِتر آن است که خود ببوید، نه آنکه اِترفروش بگوید.

گر صبر کنی زغوره حلوا سازیم ->

صبر کردن = شکیبیدن
حلوا = مُشَختَه (mošaxta)، مُدکا (modkâ) (مکنزی)

گَر شکیبی ز غوره مُدکا سازیم.

گربه برای رضای خدا موش نمیگیرد ->

رضایت = خوشنودی

گربه برای خوشنودی خدا موش نمیگیرد.

عقل که نیست جان در عذاب است ->

عقل = خرد
عذاب = شکنجه؛ شکنجیدن، رنج

خرد که نیست جان در شکنج است.

خرد که نیست جان به ستوه آید.

ضرر را از هر کجا جلویش را بگیری منفعته ->

ضرر = زیان
جلویش = پیشش
منفعت = سود، بهره

زیان را از هر کجا پیشش را بگیری سود است.

زیان را از هر کجا بـِبُـرّی بهره است.

خودکرده را تدبیر نیست ->

تدبیر = چاره، راهکار، چاره‌اندیشی، رایزنی

خودکرده را چاره نیست.

قسمت را باور کنم یا دم خروس را ->

قسم = سوگند
باور کردن = باوریدن

سوگندت را بباورم یا دُم خروس را؟

[Theodor Herzl]

یادم هست فرود فولادوند میگفت حکومت انیران اسلامی ، بعدش مردم نمی‌‌فهمیدند چی‌ میگه فکر میکردند میگه حکومت امیران اسلامی ، جالب بود.

[Mehrbod]

یادم هست فرود فولادوند میگفت حکومت انیران اسلامی ، بعدش مردم نمی‌‌فهمیدند چی‌ میگه فکر میکردند میگه حکومت امیران اسلامی ، جالب بود.

بیسواد فراوانه، در کانادا هم برخی نمیدانند thrice میشود three times.

[SAMKING]

کند همگــون با همگــون پرواز / کبوتر با کبوتر باز با باز

پارسیکیده ی:"کند همجنس با همجنس پرواز / کبوتر با کبوتر باز با باز"
همجنس به پارسی میشود همگون/همگن

[Mehrbod]

سعدی: "نیکی که از حد بگذرد، نادان خیال بد کند" ->

خیال کردن = پنداشتن؛ خیال بد کردن = دُژپنداشتن
حد = اندازه

نیکی که از اندازه بگذرد، نادان پندار بد کند.

نیکی چو از اندازه گذشت، نادان دُژپندارد.

[Mehrbod]

عنان اختیار از کف دادن:

لِگام/لُگام = عنان؛ دهنه، افسار
کام* ~ will = اختیار

—> لگام کام از کف دادن

* واژه‌نامه مکنزی:

p. 70

kim [k)m I = M, N~] will, desire, purpose.
kim-, v. kamistan.

[sonixax]

عنان اختیار از کف دادن:


لِگام/لُگام = عنان؛ دهنه، افسار
خواست = will = اختیار

—> لگام خواست از کف دادن

به نظر من بهتره این رو در مورد حیوانات بکار ببریم تا انسانها !!!
همون طور که این یاو حزباللهی ی خودش گفته بود که حزبالله حیوانه و افسار داره : Khodnevis - یک فرمانده سابق سپاه: ناطق‌نوری بهتر است سرگرم اسب‌سواری‌اش باشد

[Mehrbod]

به نظر من بهتره این رو در مورد حیوانات بکار ببریم تا انسانها !!!
همون طور که این یاو حزباللهی ی خودش گفته بود که حزبالله حیوانه و افسار داره : Khodnevis - یک فرمانده سابق سپاه: ناطق‌نوری بهتر است سرگرم اسب‌سواری‌اش باشد

آری همچین چیزی، زبانزد نایی (-) است، برای نمونه کسی که لگام کام از دست داده و بددهنی/پُرخوری/... میکند (بار -).

"خواست" که quote کردی نگریستم آن اندازه درست نبود، "کامستن" بهتر بود (: