[khayyam]

بخشی از مقاله ی پژوهشی در گویش قشمی نوشته ی مهدی احمد نیا

گویش قشمی یكی از گویش های اصیل و با سابقه ی ایرانی است كه در جزیره قشم رایج می باشد. این زبان احتمالا
بازمانده ی پهلوی ساسانی یا زبانی از دوره ی میانه ایرانی است. این زبان از خیلی جهات با فارسی دوره ی میانه یعنی
پهلوی ساسانی شباهت دارد، به ویژه در صرف افعال.


مشتركات واژگانی گویش قشمی و پهلوی

[TABLE="align: right"]
[TR]
[TD]میانه
[/TD]
[TD]گویش قشمی
[/TD]
[TD]فارسی[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]apus, āpustan[/TD]
[TD]ahus,āwsan[/TD]
[TD]آبستن[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ars[/TD]
[TD]xars
[/TD]
[TD]اشک
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]asp[/TD]
[TD]asp
[/TD]
[TD]اسب[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]čirkēn,gannāk[/TD]
[TD]čerkin ,gana[/TD]
[TD]ناپاک،كثیف
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]darzīk[/TD]
[TD]darzi[/TD]
[TD]خیاط[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]dōxt[/TD]
[TD]doxt[/TD]
[TD]دختر[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]gund[/TD]
[TD]gond[/TD]
[TD]خایه، بیضه[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ǰāmak,kapāh[/TD]
[TD]ǰama,kaba,kava[/TD]
[TD]لباس[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ǰuwāl,gawāl[/TD]
[TD]ǰoval[/TD]
[TD]كیسه[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]karpūk,karpak[/TD]
[TD]kalpok[/TD]
[TD]مارمولک،سوسمار
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]mēzišn,gōmēz[/TD]
[TD]mess,gemez[/TD]
[TD]ادرار، شاش[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]parvand[/TD]
[TD]parvand[/TD]
[TD]كمربند[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]piš[/TD]
[TD]peš[/TD]
[TD]شاخه و برگ درخت خرما[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]pus[/TD]
[TD]pos[/TD]
[TD]پسر[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]sōr[/TD]
[TD]sur[/TD]
[TD]شور[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]sōrak[/TD]
[TD]suraka[/TD]
[TD]شوره زار[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]tōrak, tūrak[/TD]
[TD]tura[/TD]
[TD]شغال[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]žūzak,žūžak
[/TD]
[TD]zoza[/TD]
[TD]خارپشت[/TD]
[/TR]
[/TABLE]