10-17-2013, 06:56 AM
homayoun نوشته: با دید به چیزی که در تاپیک زبان پهلوی نوشتم
نویسنده در ضمن آموزش، از ریشه‌یابی و ریشه‌‌شناسی برخی واژگان نیز غافل نمانده است. در ایرانی باستان پسوند«ایشتَ» برای ساختن صفت برترین (صفت عالی) به کار می‌رود17 و «ایست» شکل دگرگون‌شده‌ی آن در فارسی میانه است و در پهلوی اشکانی تورفانی نیز به شکل «ایشت» وجود دارد. درباره‌ی این پسوند و ریشه‌یابی یک واژه در بخشی از کتاب چنین آمده است: «این پسوند «ایست»صورت تغییریافته‌ی «ایستَ» اوستایی است که با آن صفت عالی ساخته میشود. واژه‌ی بهشت که هنوز رایج است... در اصل وَهیشت اَخو به‌معنی «بهترین جهان» بوده است. پس «بهشت» به‌معنی بهترین است. و همان است که در زبان انگلیسی best خوانده میشود...». اما در فرهنگ انگلیسی Grolier International Dictionary ریشه‌ی واژه‌ی best به واژه‌ی ساختگی هندو اروپایی(؟) bhad* ارجاع داده شده است!
برای بار چهارم به شما, زبان آلمانی از زبان پارسیک نیامده, ایندو همریشه هستند و ریشه‌یِ هر دو از همان زبانهای "هندواروپایی" است.
homayoun نوشته: ایا میشود به جای پسوند ترین است یا اشت یا ایست به کار برد.؟ که به المانی هم که est است نزدیک تر است...به گمان خودم Asht بهترین است...
مانند:بهترین = بهشت
زیباترین = زیباشت
برترین=بدشت
پارسیگر
روشنه که میشود, ولی این شیوه‌ای است کهن و کمتر کارآمد در زاب سازی.
پارسیگر
.Unexpected places give you unexpected returns
![[-]](https://daftarche.com/images/bootbb/collapse.png)