09-16-2012, 06:52 AM
یکی از اصطلاحاتی که من زیاد استفاده میکنم ، این هست " contrary to popular belief ". این جمله به معنی این هست:" بر خلاف چیزی که مردم فکر میکنند" .... مثلا در جمله میگویم Contrary to popular belief , I am a really good soccer player . البته در انگلیسی انقدر معنی رسمی نمیدهد که اگر جمله: " بر خلاف چیزی که مردم فکر میکنند"، را بگوییم در پارسی.
"A Land without a People for a People without a Land"