[Mehrbod]

اینجا هر کسی به یکی دو زبان خارجی وارد است. بنابر این چی شد که به جای ferme یا fermez که حالت امری داره، حالت صرف نشده گفتید؟ در فرانسه اینجوری فحاشی میکنند؟ :)

درسته, ازینرو که در گوگل گویا زده "shut up" و پاسخ آنجا «بستن همه‌یِ درها (= کنایه به خفه شدن)» را کپی پیست کرده است.

این نکته‌یِ باریک که "بستن همه‌یِ درها" را بایستی اکنون به "ببند درهاتو! (دستور)" درآورد دیگر آنجا شمرده نشده است و برایند همین میشود که میبینیم.




پ.ن.
سپاس برای یادآوری که ناسزاگویی نیاز به برخورد دارد.