04-12-2013, 11:28 AM
mosafer نوشته: به صلیب میکشندت چون مسیحی بر بند
اینجا عَلَمَت میکنند تا درس عبرت کسانی شوی که جز خدای را میباورند
آرام گیر ای سرکشی های بی تاب
بگذار خموشی ِ این دیار کر کند گوش فلک را
و من اینجا..
در آغوش میکشم تمام بود و نبودن ها را
چشم بر چشمانم دوز و هیچت گلایه مکن
انگشتت را به نشانه ی پیروزی بالا بر و غره شو بر هر آنچه میپنداری از آن ِ توست
تو صلیب کش ِ مسیحی شده ای که هیچش کنایه نیست...
صلیب = ok ئه, واژهیِ دیگر چلیپا داریم که آنهم پارسی نیست.
مصیحی = تَرسا[sup][aname="rpa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067"][[/aname][anchor="pa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067"]1][/anchor][/sup]
علم کردن = برافراشتن, به تیغ میبرکشند ات, درفش[sup][aname="rpa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53"][[/aname][anchor="pa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53"]2][/anchor][/sup] کردن
درس = آموزه, مایه
عبرت = پندی, آموزهای, پندآموزی, اندرزی, ...
تمام = همهیِ ,سراسر, سرتاسر, یکسرهیِ
فلک = آسمان, سپهر[sup][aname="rpaaea81403dee449cd95a97e8305f6117c"][[/aname][anchor="paaea81403dee449cd95a97e8305f6117c"]3][/anchor][/sup]
فلک الافلاک = سپهربرین
غره = خودپسند, خودخواه, فراتن[sup][aname="rpa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a"][[/aname][anchor="pa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a"]4][/anchor][/sup], ابرتن[sup][aname="rpa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414"][[/aname][anchor="pa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414"]5][/anchor][/sup], ...
کنایه زدن = گوشه زدن
کنایه = گوشهزنی
مصیحی = تَرسا[sup][aname="rpa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067"][[/aname][anchor="pa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067"]1][/anchor][/sup]
علم کردن = برافراشتن, به تیغ میبرکشند ات, درفش[sup][aname="rpa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53"][[/aname][anchor="pa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53"]2][/anchor][/sup] کردن
درس = آموزه, مایه
عبرت = پندی, آموزهای, پندآموزی, اندرزی, ...
تمام = همهیِ ,سراسر, سرتاسر, یکسرهیِ
فلک = آسمان, سپهر[sup][aname="rpaaea81403dee449cd95a97e8305f6117c"][[/aname][anchor="paaea81403dee449cd95a97e8305f6117c"]3][/anchor][/sup]
فلک الافلاک = سپهربرین
غره = خودپسند, خودخواه, فراتن[sup][aname="rpa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a"][[/aname][anchor="pa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a"]4][/anchor][/sup], ابرتن[sup][aname="rpa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414"][[/aname][anchor="pa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414"]5][/anchor][/sup], ...
کنایه زدن = گوشه زدن
کنایه = گوشهزنی
به صلیب میکشند ات چون تَرساییِ بربند
اینجا درفش ات میکنند تا مایهیِ پند کسانی شوی که جز خدا را میباورند
بیارام ای سرکشیهایِ بی تاب
بگذار خموشی ِ این دیار کر کند گوش آسمان را
و من اینجا..
در آغوش میکشم همهیِ بود و نبود ها را
چشم بر چشمانم بدوز و هیچ ات گلایه مکن
انگشت ات را به نشانهیِ پیروزی بالا بر و فراتن شو بر هر آنچه میپنداری از آن ِ توست
تو صلیبکش ِ تَرسایی شدهای که هیچ اش گوشهزنی نیست...
mosafer نوشته: پ.ن
اینجا مثلا تمام سعیم رو کردم پارسی بنگارم
البته اول نوشتم بعد میانش خواستم ویرایش پارسی کنم جز یکی دو کلمه چیزی به ذهنم نیومد
آری کمابیش همهیِ واژگان پارسی بود و بسیار خوبه!
«میباورند» بجای "باور میکنند" نیز نمایانگر کارگیری[sup][aname="rpabe1ca952aed943c38898e7b6f73ac89a"][[/aname][anchor="pabe1ca952aed943c38898e7b6f73ac89a"]6][/anchor][/sup] خوب و هوشمندانه بود.
هر آینه برخی واژگان را نادرست مینویسید, «بربند» سرهمه, "فرورفتن" سر همه و نیازی به جداسازی نیست, برخی دیگر
ولی بهتر است جدا شوند, مانند پسوندهایِ دارندگی (مالکیت): علمت میکنند —> علم ات میکنند; خود ما ذهنی سرهم میخوانیم.
----
[aname="pa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067"]1[/aname]. [anchor=rpa0dd215ddb3ad44509ffb283dc38dd067]^[/anchor] Tarsâ || ترسا: مسیحی Ϣiki-En christian
[aname="pa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53"]2[/aname]. [anchor=rpa9b243f534a194e83b3777b04f23d1b53]^[/anchor] Derafš || درفش: پرچم, نماد Dehxodâ, Ϣiki-Pâ, Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ flag
[aname="paaea81403dee449cd95a97e8305f6117c"]3[/aname]. [anchor=rpaaea81403dee449cd95a97e8305f6117c]^[/anchor] Sepehr || سپهر: کره sphere
[aname="pa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a"]4[/aname]. [anchor=rpa4cd713f5262e4be7b793bca857e3122a]^[/anchor] farâ+tan::Farâtan || فراتن: وارونهیِ فروتن; مغرور; خودبین ≈high-minded
[aname="pa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414"]5[/aname]. [anchor=rpa911e699c9dcc40ee99f01e17ab0e4414]^[/anchor] Abartan || ابرتن: مغرور MacKenzie, Ϣiki-En arrogant
[aname="pabe1ca952aed943c38898e7b6f73ac89a"]6[/aname]. [anchor=rpabe1ca952aed943c38898e7b6f73ac89a]^[/anchor] kâr+gir::Kârgir || کارگیر: مفعول Ϣiki-En object
.Unexpected places give you unexpected returns