[Mehrbod]

تا فراموش نکردم اول اینو بپرسم که:

. ^ bar+sâxtan::Barsâxtan || برساختن: جعل کردن Dehxodâ, Ϣiki-En to coin || برساختن: به انجام رسانیدن to develop | || برساختن: آموزش دادن; تعلیم دادن to instruct; to construct
برساختن در مکانهای مختلف معنای متفاوتی داره که گاهی هیچ ربطی به هم ندارن
مثلا جعل کرد و تعلیم دادن هیچ وجه مشترکی ندارن
چطور میشه که یک کلمه اینقدر معنای متفاوت داشته باشه؟
نمیشه کلمه ای دیگه جایگزین کرد؟
اینجا برساختن چندان معنای به انجام رساندن رو نمیکنه

کلا منظورم چیز دیگر بود یکجا خوندم ویرایدن بمعنای بیاد ماندن (گمانم)
و منظورم این بود
+
به جان اسپاگتی من مبتدی هستم از من توقع های زیاد نداشته باشید:)

ویریدن[sup][aname="rpa6d35fb8a9c2b42459b0867dd88d12c1b"][[/aname][anchor="pa6d35fb8a9c2b42459b0867dd88d12c1b"]1][/anchor][/sup] را میشود بجای «از بر کردن» یا همان به یاد سپردن به کار برد, ولی چهره‌یِ ناگذرای[sup][aname="rpaa992b71bedf74b3f8ccd86c2925cecab"][[/aname][anchor="paa992b71bedf74b3f8ccd86c2925cecab"]2][/anchor][/sup] آن «ویراندن»
به درد نمیخورد, یکی اینکه معنی نمیدهد, دو اینکه با کارواژه‌یِ[sup][aname="rpa19ba51f05b804f458730de229291e125"][[/aname][anchor="pa19ba51f05b804f458730de229291e125"]3][/anchor][/sup] ویراندن (تخریب کردن) همپوشانی دارد.





----
[aname="pa6d35fb8a9c2b42459b0867dd88d12c1b"]1[/aname]. [anchor=rpa6d35fb8a9c2b42459b0867dd88d12c1b]^[/anchor] Viridan || ویریدن: از بر کردن; به یاد سپردن; ویر کردن Ϣiki-En to memorize
[aname="paa992b71bedf74b3f8ccd86c2925cecab"]2[/aname]. [anchor=rpaa992b71bedf74b3f8ccd86c2925cecab]^[/anchor] nâ+gozar+â{pasvand}::Nâgozarâ || ناگذرا: لازم; ردنشدنی Ϣiki-En intransitive
[aname="pa19ba51f05b804f458730de229291e125"]3[/aname]. [anchor=rpa19ba51f05b804f458730de229291e125]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb