[meaning]

مِی خُوردن و شاد بودن آئین مَنَسْتْ / فارغ بودن ز ِ کفر و دین ،دین ِمَنَسْتْ

گفتم به عروس دَهر : کابین تو چیست؟ / گُفتا: دل ِخُرَّم ِ تو کابین ِمَن است

Mei Khordan-o shAd Boodan Ayeen-e Manast

FAregh Boodan Ze Kofr-o Din, Din-e Manast

Goftam Be aroos-e Dahr KAbin-e to Chist

GoftA Del-e Khorram-e To KAbin-e Manast

فقط یك توضیح درباره صداها :

ee یا i = ای(كشیده)
A = آ
ei = اِی = a در زبان انگلیسی = /ei/ = مِی
gh = ق
kh = خ
y = ی
rr = تشدید روی "ر"
oo = او

تا کِی غَم ِآن خُورَم که دارَم یا نَه / وین عُمْر به خُوشدِلی گُذارم یا نَه

پُر کُن قَدَح ِباده که مَعلومَمْ نیست / کاین دَم که فروبَرَم برآرَم یا نَه

tA kei Gham-e An Khoram Ke DAram yA na

Veen omr Be Khosh delee GozAram yA na

Por kon Ghadah-e BAde ke Maloomam nist

Keen Dam ke foroo baram barAram yA na

بَرخیز و مَخُور غَم ِجَهان ِگُذَران / بِنْشین و دَمی به شادْمانی گُذران

در طَبْع ِجَهان اگر وَفایی بُودی / نُوبت به تو خود نَیامَدی از دِگران

Barkheez-o Makhor Gham-e Jahan-e GozarAn

Bensheen-o Damee Be shAdmAni (= shAdemani ) GozarAn

Dar tab e JahAn agar vafAee Boodi

Nobat Be Khod NayAmadi az DegarAn

قُومی مُتِفَكِّرند در مَذْهَب و دین / قومی به گُمان فِتاده در راه یَقین

می ترسم از آنكه بانگ آیَد روزی / كای بیخَبَران راه نَه آن است و نه این

Ghomee Motefakkerand Dar Mazhab-o Deen

Ghomee Be GomAn FetAde Dar RAh-e Yagheen

Mitarsam az Anke BAng Ayad roozi

Kei Bee khabarAn rAh Na An ast Na ee