برابر پارسی واژگان بیگانه - نسخه قابل چاپ

+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: برابر پارسی واژگان بیگانه (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87)

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-13-2013

homayoun نوشته: آیا نیوز یا اخبار را میتوانیم نوگان تربگوییم؟
نو+گان مانند neuigkeiten

پارسیگر

PN2 - news

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - homayoun - 12-13-2013

نوبود هم شنیده ام درست است!

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-14-2013

Spehr نوشته: مثلاً اگر آن تَن در تنگنا گیر کرده ، باید بپذیرد که همین است که هست! همان پذیرش هال اورا بهتر می کند.

سپهر گرامی, در پارسیگ ما واژه‌ای بنام "هال" داریم که میشود "سکون, قرار": هال | لغت نامه دهخدا


برخی برداشته‌اند واژه‌یِ "حال" را با ه دوچشم نوشته‌اند که پارسیکیده
باشند, هنگامیکه برابرهای این واژه در بافتارهای گوناگون اینها میشود:

حال به چمِ حال و روز (mood):

حال در آرِشِ زمانیک (temporal):

"حال" در خانه هم بکار میرود (همان hall) (مانند اتاق پذیرایی) یا هتّا گاه بجای
"راهرو" یا "دهلیز"! این دسته را بهتر است یکسنج, همسنگِ "آشپزخانه" داشته باشیم:




پارسیگر

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-14-2013

مزدک گرامی با پذیرش فراکوشیدن برای anstreben, آیا erstreben همان برکوشیدن خواهد شد؟

بمهر اگر شد دگرسانی میان اینها را بگویید:

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-14-2013

خوراک = غذا= food/Essen
خوراندن = to feed /fuettern
خوراکیدن = تغذیه کردن = nourish /naehren
خوراکنده = مغذّی = nourishing /nahrhaft
•

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - Dariush - 12-14-2013

برابر پارسی Paradigm؟

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-14-2013

Mehrbod نوشته: مزدک گرامی با پذیرش فراکوشیدن برای anstreben, آیا erstreben همان برکوشیدن خواهد شد؟

بمهر اگر شد دگرسانی میان اینها را بگویید:

streben
bestreben
anstreben
aufstreben
erstreben

streben (nach) = کوشیدن strive (after، for)
Es ist ein strebsames Kind = او کودک کوشایی است
[sich] bestreben = [خود ] کوشیدن effort، endeavour ( مانند streben هست ولی بازتابی است )
Er ist bestrebt gut zu sein = او کوشمند است که خوب باشد.
دگرسانی کارواژه های بازتابی با نابازتابی مانند شستن چیزی و شستن خود که در فرنگی دو کارواژه هستند :
waschen/ sich waschen
(فرانسه) laver/se laver


anstreben = فراکوشیدن ( برای رسیدن به چیزی که نیاز به کوشش دارد) to strive for something، to seek for something
Er strebet sein Abitur an = او دیپلمش را فرامیکوشد = او میکوش که دیپلم بگیرد
aufstreben = برکوشیدن = کوشیدن در رسیدن به جایگاه والا -> او پشت بالایی را فرامیکوشد
aufstrebend = emerging/ upwardly mobile
dieses Entwicklungsland strebt mit Macht auf= این کشور گسترش یابنده بسوی نیرومندی برمیکوشد.
erstreben مانند همان streben هست ولی کارگیر ساده میگیرد = to aim at sth. ، aspiring to achieve sth.
Ansehen erstreben؟ در پی نام و نشان بودن

•

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-14-2013

Dariush نوشته: برابر پارسی Paradigm؟

الگوواره

•

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - Dariush - 12-14-2013

مزدك بامداد نوشته: الگوواره

چرا الگو نه؟ چرا الگوواره؟ و الگو با این واژه زیاد به نگرم همساز نیست. پارادایم فکر میکنم ترکیبی‌ست از دیدگاه، ایده و الگو!

---

برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-14-2013

Dariush نوشته: چرا الگو نه؟ چرا الگوواره؟ و الگو با این واژه زیاد به نگرم همساز نیست. پارادایم فکر میکنم ترکیبی‌ست از دیدگاه، ایده و الگو!

اینهم درست است و دیدگاه الگومانند چیره ی هر زمان را میرساند ولی من اینرا اینجور جا انداختم و اکنون در ویکی پدیا هم همین هست.
الگوواره - WiKi

•

---