برابر پارسی واژگان بیگانه - نسخه قابل چاپ
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: برابر پارسی واژگان بیگانه (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87)
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: برابر پارسی واژگان بیگانه (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87)
برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-01-2013
Aria Farbud نوشته: واژه ی "زمزم" در چاهِ زمزم آیا با زمزمه ی پارسی در پیوند است؟
خود واژه ی زمزمة (= گروه شتران ) عربی است.
در پارسی زم زم داریم که به چم "آهسته" است
و زمزمه هم همان آهسته چیزی را خواندن،
در عربی نام چاه در بیخ زُمـَـزِم بوده که شاید
با گروه شتران و آبشخور آنها در پیوند باشد.
•
----
پارسیگر
برابر پارسی واژگان بیگانه - homayoun - 12-03-2013
بهترین برابر برای to share چیست؟ پخشیدن و بخشیدن نزدیک است...
جایگزینی برای به اشتراک گذاشتن در Facebook میخواهم.
پارسیگر
برابر پارسی واژگان بیگانه - Anarchy - 12-03-2013
homayoun نوشته: بهترین برابر برای to share چیست؟ پخشیدن و بخشیدن نزدیک است...
جایگزینی برای به اشتراک گذاشتن در Facebook میخواهم.
پارسیگر
همینجا که دوستان گزینه رو کنار پست ها اضافه کردن !!
to share = هنبازیدن
برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-03-2013
Anarchy نوشته: همینجا که دوستان گزینه رو کنار پست ها اضافه کردن !!
to share = هنبازیدن
یا کوتاه‌ترِ آن هنباختن, همچون باختن.
--
اکنون که فرهشت به اینجا کشید, من پرسشی داشتم از مزدک گرامی, این
همیشه برای من کمی آزارنده بوده که چرا در زبان ما to lose و to play یکی شده‌اند؟
داستان ویژه‌ای دارد یا پیشامد بوده؟
پارسیگر
برابر پارسی واژگان بیگانه - Anarchy - 12-03-2013
Mehrbod نوشته: اکنون که فرهشت[٢] به اینجا کشید, من پرسشی داشتم از مزدک گرامی, این
همیشه برای من کمی آزارنده بوده که چرا در زبان ما to lose و to play یکی شده‌اند؟
داستان ویژه‌ای دارد یا پیشامد بوده؟
سوال کلی تر این هست که به چه علت اشتراکات لفظی در زبان ها به وجود اومده ؟ یعنی چرا یک کلمه چندین معنی پیدا کرده ؟ البته این فقط مختص زبان فارسی نیست...
برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-05-2013
میشود بمهر برابر نزدیک و درست اینها را بیاورید؟
حقه
حیله
مکر
خدعه
حیله
مکر
خدعه
و اگر شد, List و Listiger را نیز بگویید.
برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 12-05-2013
Mehrbod نوشته: میشود بمهر برابر نزدیک و درست اینها را بیاورید؟حقه همان جعبه/قوطی است و حقه باز ها کسانی بودند با جعبه ها چشم بندی میکردند، مانند اینکه لوبیا زیر کدام جعبه است.
حقه
حیله
مکر
خدعه
این است که حقه زدن و حقه بازی همان چشم بندی است که اکنون برای نمونه در لاس وگاس هم یارو انجام میدهد.
حقه زدن = چشم بندی کردن/ ولی امروزه بهترین برابر آن = ترفند ( چون این کار با یک فند همراه است) = Kunststueck=trick (crafty)
آرنگ و تردستی هم میشود گفت.
این فرایافت ،بار نایسته ی چندانی ندارد.
---------------------------------------------
حیلة = در تازی همان چاره سازی و زرنگی است ولی باز در فارسی دگرگون شده و بهترین برابر آن زیرکی است
حیله گر = زیرک. این همان است که درآلمانی List / Listig میشود = cunning
این یک زاب نایسته نیست چون در گاه نیاز و سختی ناچار، چاره و زرنگی بکار بسته میشود.
----------------------------------------------
مکر =گول ، گول زدن- ( با درویی و بد سگالی) یک واژه خوب دیگر پارسی برای این هست: ریو [ riiv ] = betruegen
= insidiousness . این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیک گمانی کسی کژ بهره میبرد.
در اینجا نمیشود بجای مکر چندان " فریب" را گفت چون فریب چندان بد نیست، مانند زنان فریبا ( verfuehren/seduce )
چرا که فریب همواره برای کار بد کردن نیست
واژه ی عربی که فریب میتوان جانشین آن باشد، برای نمونه "اغواء/اغفال/عشوه" میباشد.
-----------------------------------------
خدعه =نیرنگ Taeuschung/deception
این فرایافت، اندکی بار نایسته دارد چون در جنگ ها و ایستار های هماوردی بکار بسته میشود.
----------
شور بختانه از انجاییکه عربی در زبان ما بیشتر ندانسته بکار میرود.
اکنون همه ی این فرایافت ها در نزد مردم یکسان بکار میروند و زبان
را از باریکی و نازکی و پرمایگی انداخته اند!
•
برابر پارسی واژگان بیگانه - Aria Farbud - 12-05-2013
برابر پارسی "کلاس" چه می شود؟
برابر پارسی واژگان بیگانه - Mehrbod - 12-05-2013
Aria Farbud نوشته: برابر پارسی "کلاس" چه می شود؟
PN2 - class
برابر پارسی واژگان بیگانه - Aria Farbud - 12-05-2013
کلاسِ درسی چه می شود؟
با سپاس