Übersetzung - نسخه قابل چاپ
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: Foreign Languages (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-Foreign-Languages)
+--- انجمن: Deutsch (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-Deutsch)
+--- موضوع: Übersetzung (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%C3%9Cbersetzung)
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: Foreign Languages (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-Foreign-Languages)
+--- انجمن: Deutsch (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-Deutsch)
+--- موضوع: Übersetzung (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%C3%9Cbersetzung)
Übersetzung - homayoun - 10-12-2013
شکی ندارم که المانی از پارسی کنونی نیامده! ولی ایا اگر زبان اوستایی یا پهلوی نبود بازهم زبان المانی اینگونه بود؟
پرسش دیگرم این است که چرا زبان المانی اینچنان با دبیره ی خود سازگار است؟ که در هیچ زبان دیگه ای اینگونه ندیدم....مگر ترکی استانبولی که دبیره ی ان از پارسی به لاتین رفته.... دبیره ی کنونی ما هم با زبانمان سازگاری دارد چون رو row روَد ravad در این جا (و) به زیبایی کار خود را میکند ولی با دبیره ی لاتین نه....
به تازگی دبیره ی پهلوی را نیز اموخته ام با نسک نامه ی پهلوانی ... در این دبیره ز با چیزی مانند s نوشته میشود که در المانی هم S سدای ز میدهد.... پس شاید دبیره ی لاتین هم از پهلوی گرفته شده؟
این پرسش من هم بی پاسخ ماند
ایا ist از است امده؟ ود nicht از نیست امده؟ در برخی سروده های پارسی میگویند است نیست...که من باور دارم است نیست همان نیست خودمان که در المانی میشود ist nicht مرا در این دانسته بیگمان کنید
Übersetzung - مزدك بامداد - 10-12-2013
Mehrbod نوشته: Von Grund auf, die Werte des guten und schlechten nur mit dem Leben und diese Evolution für uns entstanden sind. Die Natur oder die Welt für sich nichts als "gut" und "schlecht" hat. Es ist wir, daß was für unser Leben und Überleben nützlich ist, und was erfüllt unsere biologischen Bedürfnisse, und an uns Genuss (die ist nichts anderes als eine geistige Gedanken) erbracht, als gut erkennen.کارواژه را همواره در جایگاه دوم در یک گزاره ی نورمال بیاورید. در یک گزاره ی افزوده، کارواژه در پایان است: نمونه:
Zum Beispiel eine schöne Freundin finden Sie gut, weil Ihre Gene im Gehirn dieser Gedanke erschaffen hat, daß zieht Sie zu Ihrem und somit das Überleben Ihres Nachkomme garantiert wird. Deshalb jedes Phänomen daß gegenteil von der Erfüllung unserer Bedürfnisse steht und unserem Leben schadet, nennen wir "schlecht" und Böse, sonst noch keine Böse weder Gott sowieso gibt es. Wir nennen Erdbeben schlecht weil es uns tötet, aber das Erdbeben vom Schütteln der Erdkruste auskommt; es gar nichts weiß, ob andere Menschen oben drauf sind!
Ich bin mit ihm gegangen, damiter sich nicht allein fühlt.
-----------
Von Grund auf, sind die Werte des Guten und Schlechten nur mit dem Leben und die Evolution für uns entstanden . Die Natur oder die Welt hat für sich nicht die Begriffe "gut" und "schlecht" . Es sind wir, die was für unser Leben und Überleben nützlich ist, und was unsere biologischen Bedürfnisse erfüllt, und [STRIKE]an [/STRIKE]uns Genuss (was nichts anderes als ein geistiges Empfinden ist) bringt, als gut anerkennen.
Zum Beispiel eine schöne Freundin finden Sie gut, weil Ihre Gene im Gehirn, diesen Gedanke erschaffen hat, daß Sie zu ihr zieht und somit das Überleben Ihres Nachkommens garantiert [STRIKE]wird[/STRIKE]. Deshalb nennen wir jedes Phänomen daß im gegensatz zu der Erfüllung unserer Bedürfnisse steht und unserem Leben schadet, [STRIKE]nennen wir [/STRIKE]"schlecht" und Böse, sonst gibt es sowieso weder [STRIKE]keine[/STRIKE] Böse weder Gott [STRIKE]sowieso[/STRIKE] [STRIKE]gibt es[/STRIKE]. Wir nennen Erdbeben schlecht weil es uns tötet, [STRIKE]aber [/STRIKE] Jedoch entsteht das Erdbeben vom Schütteln der Erdkruste [STRIKE]auskommt[/STRIKE]; die gar nichts weiß, ob andere Menschen oben drauf sind!