رباعیات «خیام» - نسخه قابل چاپ

رباعیات «خیام» - نسخه قابل چاپ

+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: رباعیات «خیام» (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%C2%AB%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%85%C2%BB)

صفحات 1 2 3 4 5 6 7

رباعیات «خیام» - Nevermore - 09-20-2012

چون آمدنم به من نبد روز نخست
ویــن رفـتن بیمراد, عزمی است درست

برخیز و میان ببند ای ساقی چست!
که اندوه جهان به مِی فرو خواهم شست

رباعیات «خیام» - Ouroboros - 09-20-2012

ماییم و می و مطرب و این کنـج خـراب
جان و دل و جام و جامه در رهن شراب
فـارغ ز امیــد رحــمـت و بیـــم عـذاب
آزاد ز بـــاد و خـــاک وز آتـــــش و آب

پ.ن: برخی مجموعه‌ها(همچون صادق هدایت) «در رهن شراب» را «پر درد شراب» آورده‌اند. من نسخه‌ی فروغی را بیشتر دوست می‌دارم.

رباعیات «خیام» - Nevermore - 09-20-2012

Ouroboros نوشته:

ماییم و می و مطرب و این کنـج خـراب
جان و دل و جام و جامه در رهن شراب
فـارغ ز امیــد رحــمـت و بیـــم عـذاب
آزاد ز بـــاد و خـــاک وز آتـــــش و آب

پ.ن: برخی مجموعه‌ها(همچون صادق هدایت) «در رهن شراب» را «پر درد شراب» آورده‌اند. من نسخه‌ی فروغی را بیشتر دوست می‌دارم.

درست است."در رهن شراب" بسیار زیباتر و با معنی تر است.
به نگر من "جان و دل و جام و جامه پر درد شراب" اصلا معنی نمیدهد.

رباعیات «خیام» - Ouroboros - 09-21-2012

گردون نگری زد قد فرسوده‌ی ماست
جیحون اثری ز اشک پالـوده‌ی ماست
دوزخ شرری ز رنـج بی‌هوده‌ی ماست
فردوس دمی ز وقت آسوده‌ی ماست

رباعیات «خیام» - Nevermore - 09-21-2012

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

پ.ن:به نگر شما "گفته است" درست تر است یا "گفتند"؟

رباعیات «خیام» - sonixax - 09-21-2012

من فكر كنم گفت درست تر باشه !

رباعیات «خیام» - Nevermore - 10-06-2012

ساقـی غـم مـن بلند آوازه شده است
سرمستی مـن برون ز اندازه شده است
با مـوی سپید سـر خوشم کـز می تو
پیرانه سرم بهار دل تازه شده است

گوش دادن به این رباعی با صدای دلنشین "شاملو" لذتی وصف نشدنی دارد.

رباعیات «خیام» - Nevermore - 10-20-2012

تا دست بر اتفاق بر هم نزنیم
پاییز نشاط ، بر سر غم نزنیم

خیزیم و دمی زنیم ، پیش از دم صبح
کین صبح ، بسی دمد که ما دم نزنیم

رباعیات «خیام» - Nevermore - 10-24-2012

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید

من در عجبم ز می فروشان کایشان
به زانکه فروشند چه خواهند خرید

رباعیات «خیام» - Mehrbod - 11-17-2012

روزی که گذشته است هیچ از او یاد مکن - فردا که نیامدست هیچ فریاد مکن
برنامده و گذشته بُنیاد مکن - حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

نگارش دیگر:

از دِی که گذشت هیچ ازو یاد مکن - فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن - حالی خوش باش و عمر بر باد مکن