برابر پارسی واژگان بیگانه - نسخه قابل چاپ
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: برابر پارسی واژگان بیگانه (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87)
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: برابر پارسی واژگان بیگانه (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87)
برابر پارسی واژگان بیگانه - homayoun - 02-12-2014
[h=2]انواع اسم[/h] [h=3]اتباع[/h] اتباع، واژهای بی‌معنی یا بدون معنای مشخص است که به دنبال اسم یا صفت می‌آید و برای تأکید و گسترش معنی آن اسم یا صفت یا بیان نوعی مفهوم به کار می‌رود. همانند «خرده مرده»، «کتاب متاب»، «اخم و تخم» گاهی هم واژه ثانویه بی معنی نیست، مثل: «حشر و نشر» و «شایسته و بایسته» و نظایر آن.
[h=3]اسم آلت[/h] اسمی که به وسایل و لوازم کار اشاره می‌کند، برخلاف زبان عربی بعضی اوقات که اسم آلت وزن خاصی دارد، در زبان فارسی اسم آلت معمولاً جامد است.
[h=3]اسم صوت[/h] اسم صوت، اسمی مرکب است که غالباً از طبیعت گرفته میشود و نشانگر اصوات مختلف است، مانند «قاه قاه»، «چلپ و چلوپ»
[h=3]اسم مصغر[/h] اسمی که خردی و کوچکی را در مقابل نوع برزگ‌تر نشان دهد، اسم مصغر نامیده میشود. مانند «باغچه» به معنای باغ کوچک. اسم‌های مصغر معمولاً پسوند «چه» یا «َک» دارند و برای بعضی از اسم‌های مصغر نیز پسوند «و»استفاده میشود، مانند «یارو». در لهجه‌های مختلف نیز برای تصغیر و یا تعریف از «ِه» استفاده میشود، مانند «پسره»
[h=3]مصدر[/h] اسمی است که معنای فعل را می‌رساند و از بن ماضی + َن تشکیل شده‌است.
[h=3]اسم مصدر[/h] اسمی که علاوه بر مصدر می‌تواند معنی مصدر را برساند: آموزش: آموختن
انواع اسم مصدر: بن مضارع +ش مانند:نگار+ش=نگارش بن مضارع+شت مانند: خور+شت=خورشت
تلاش برای برگرداندن از چرت و پرت به پارسی... امیدوارم دوستان پیشنهادهای بهتری بدهند
[h=2]گونه های نام[/h] [h=3]وابسته بیچم[/h] وابسته بیچم, واژه ای بی چم یا بی چم ویژه است که به دنبال نام یا زاب می‌آید و برای پافشاری و گسترش چم آن نام یا زاب یا بیان گونه ای پنداشت به کار می‌رود. همانند «خرده مرده»، «کتاب متاب»، «اخم و تخم» گاهی هم واژه دومی بی چم نیست، مانند: «حشر و نشر» و «شایسته و بایسته» و مانند آن.
[h=3]نام افزار[/h] نامی که به افزار کار اشاره می‌کند، وارانه زبان تازیک گاهی که نام افزار وزن یا فرم ویژه ای دارد، در زبان پارسی انام افزار پرگاه بی فرم است.
[h=3]نام سدا[/h] نام سدا ، نام چندگانه است که پرگاه از سرشت(طبیعت؟) و چیزها در پیرامون ما گرفته میشود و نشانگر سداهای گوناگون است، مانند «قاه قاه»، «چلپ و چلوپ»
''بیب بیب'' ماشین!
[h=3]پسوند کوچک کننده[/h] نامی که خردی و کوچکی را در برابر گونه برزگ‌تر نشان دهد، پسوند کوچک کننده نامیده میشود. مانند «باغچه» به چم باغ کوچک. پسوندهای کوچک کنده پرگاه پسوند «چه» یا «َک» دارند و برای برخی از این پسوندها نیز پسوند «و»استفاده میشود، مانند «یارو». در گویش های گوناگون نیز برای نشان دادن شناس بودن یا ریشخند از «ِه» کارگرفته میشود، مانند «پسره»
[h=3]مصدر ( چون این بخش نادرست یا برای من کژ است برنمیگردانم) مصدر نمیدانم چیست[/h] اسمی است که معنای فعل را می‌رساند و از بن ماضی + َن تشکیل شده‌است.
[h=3]اسم مصدر[/h] اسمی که علاوه بر مصدر می‌تواند معنی مصدر را برساند: آموزش: آموختن
انواع اسم مصدر: بن مضارع +ش مانند:نگار+ش=نگارش بن مضارع
پارسیگر
برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 02-12-2014
homayoun نوشته: نام افزار<->
افزارنام
آوانام
...
در واژگانی که با وندها درست میشوند، واژه مهادین در پایان میاید:
Gabel
Stimmgabel
...
Geld
Falschgeld
---
صندوق
گاوصندوق
---
راه
بزرگراه
شاهراه
کوره‌راه
بیراه
•
برابر پارسی واژگان بیگانه - homayoun - 02-14-2014
مزدك بامداد نوشته: افزارنام
آوانام
سپاس من نام افزار که نوشته بودم nam'e afzar بود..
آیا این نادرست است؟
پس چرا اسم آلت Esm'e alat
درست است؟
پارسیگر
برابر پارسی واژگان بیگانه - مزدك بامداد - 02-14-2014
homayoun نوشته: سپاس من نام افزار که نوشته بودم nam'e afzar بود..آها، پس اینجوری درست است
آیا این نادرست است؟
پس چرا اسم آلت Esm'e alat
درست است؟
پارسیگر
•
برابر پارسی واژگان بیگانه - viviyan - 02-17-2014
معادل پارسی این جمله چی میشه دوستان؟ "از نقطه ای ؛ خطی بر دایره ای مماس كنید"
برابر پارسی واژگان بیگانه - sonixax - 02-17-2014
viviyan نوشته: معادل پارسی این جمله چی میشه دوستان؟ "از نقطه ای ؛ خطی بر دایره ای مماس كنید"
از یک بی همه چیز یک سیخکی را بمالید بر یک گردکی!
نقطه : بی همه چیز
سیخکی : خط
گردکی : دایره
ولی جدای از شوخی و مسخره بازی :
دایره : پرهون
خط : رژ / رج
نقطه : تیل / لک
مماس را هم نمیدانم .
پس باید بشه : از یک تیل یا لک رجی را بر پرهون ..... (مماس) کنید.
ویرایش : یک جستجویی کردم گویا مماس میشود به هم ساییده! پس باید بشود :
پس باید بشه : از یک تیل رجی را بر پرهونی بسایید.
برابر پارسی واژگان بیگانه - viviyan - 02-17-2014
سونیکس یکی هم اینجوری برگردانده: از ریزی؛ درازی به گردی بمالید
برابر پارسی واژگان بیگانه - viviyan - 07-14-2014
واژه "بدون" پارسی هست یا عربی؟
برابر پارسی واژگان بیگانه - Dariush - 07-16-2014
viviyan نوشته: واژه "بدون" پارسی هست یا عربی؟پارسی‌ست.
برابر پارسی واژگان بیگانه - viviyan - 07-18-2014
Dariush نوشته: پارسی‌ست.
رفرنس داری؟
آیا برای این حرف که نظر معرب نگر هست رفرنس معتبری وجود دارد؟