پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - نسخه قابل چاپ
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%86-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DB%8C)
+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%86-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DB%8C)
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-06-2013
کار سختی هست و چون شما سعی (سعی پارسی ست؟ )تمام بر این امر دارید برایتان سهل ست(بجای سهل؟) و این واژه ی " اوباشتن" میشه صرفش کنید؟
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013
mosafer نوشته: کار سختی هست و چون شما سعی (سعی پارسی ست؟ )تمام بر این امر دارید برایتان سهل ست(بجای سهل؟) و این واژه ی " اوباشتن" میشه صرفش کنید؟
نه به هیچ روی سخت نیست, تنها چون دیرزمانی است ما ایرانیان خشک‌اندیش شده‌ایم و کارواژگان[sup][aname="rpa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c"][[/aname][anchor="pa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c"]1][/anchor][/sup]
را شلم شوربایی "صرف" میکنیم سخت به نگر میاید, اگر نه بنمونه برای شما صرف کردن «داشتن» سخته!؟
داشتن —> دار = با من کاری داری؟
کاشتن —> کار = بیاید در روز نهالکاری درخت بکاریم.
انباشتن —> انبار = برخی نابکار خوراک را در زیرزمینها می‌انبارند.
اوباشتن[sup][aname="rpa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4"][[/aname][anchor="pa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4"]2][/anchor][/sup] —> اوبار = خوراک را چنان می‌اوبارید که انگار از جنگ برگشته!
فروباشتن[sup][aname="rpa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013"][[/aname][anchor="pa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013"]3][/anchor][/sup] —> فروبار = این نرم‌افزار را پیشتر فروباشته ام.
نگاشتن —> نگار = نام اش را بر روی شنهای فرناد[sup][aname="rpaa49d31e91db843e6957a7a78660710ae"][[/aname][anchor="paa49d31e91db843e6957a7a78660710ae"]4][/anchor][/sup] نگاشتم.
آگاشتن[sup][aname="rpa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5"][[/aname][anchor="pa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5"]5][/anchor][/sup] —> آگار[sup][aname="rpa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3"][[/aname][anchor="pa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3"]6][/anchor][/sup] = نامتان را در این تارنما بیاگارید.
درگاشت[sup][aname="rpa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8"][[/aname][anchor="pa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8"]7][/anchor][/sup] = آنتروپی
هزگاشت[sup][aname="rpae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d"][[/aname][anchor="pae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d"]8][/anchor][/sup] = extropy
...
کاشتن —> کار = بیاید در روز نهالکاری درخت بکاریم.
انباشتن —> انبار = برخی نابکار خوراک را در زیرزمینها می‌انبارند.
اوباشتن[sup][aname="rpa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4"][[/aname][anchor="pa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4"]2][/anchor][/sup] —> اوبار = خوراک را چنان می‌اوبارید که انگار از جنگ برگشته!
فروباشتن[sup][aname="rpa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013"][[/aname][anchor="pa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013"]3][/anchor][/sup] —> فروبار = این نرم‌افزار را پیشتر فروباشته ام.
نگاشتن —> نگار = نام اش را بر روی شنهای فرناد[sup][aname="rpaa49d31e91db843e6957a7a78660710ae"][[/aname][anchor="paa49d31e91db843e6957a7a78660710ae"]4][/anchor][/sup] نگاشتم.
آگاشتن[sup][aname="rpa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5"][[/aname][anchor="pa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5"]5][/anchor][/sup] —> آگار[sup][aname="rpa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3"][[/aname][anchor="pa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3"]6][/anchor][/sup] = نامتان را در این تارنما بیاگارید.
درگاشت[sup][aname="rpa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8"][[/aname][anchor="pa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8"]7][/anchor][/sup] = آنتروپی
هزگاشت[sup][aname="rpae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d"][[/aname][anchor="pae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d"]8][/anchor][/sup] = extropy
...
----
[aname="pa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c"]1[/aname]. [anchor=rpa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb
[aname="pa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4"]2[/aname]. [anchor=rpa9e754b40f0214a2e872f248d2d0f80e4]^[/anchor] u+bâštan::Ubâštan || اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-En to ingurgitate; to swallow; to devour
[aname="pa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013"]3[/aname]. [anchor=rpa31de9f565b6f494f98c7eeeb3e04b013]^[/anchor] foru+bâštan::Forubâštan || فروباشتن: فروبار کردن; داونلود کردن Ϣiki-En, Ϣiki-De to download herunterladen
[aname="paa49d31e91db843e6957a7a78660710ae"]4[/aname]. [anchor=rpaa49d31e91db843e6957a7a78660710ae]^[/anchor] far+nâd::Farnâd || فرناد: ساحل Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-En coast; shore
[aname="pa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5"]5[/aname]. [anchor=rpa9a4cdd4692454e698c5067477f8ed0a5]^[/anchor] â{pišvand}+gâštan::Âgâštan || آگاشتن: ثبت کردن fa.wiktionary.org, Ϣiki-En to register
[aname="pa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3"]6[/aname]. [anchor=rpa1aa0291ad0904e63a0731074ed231ac3]^[/anchor] â{pišvand}+gâštan::Âgâštan <— Âgârdan || آگاشتن: ثبت کردن fa.wiktionary.org, Ϣiki-En to register
[aname="pa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8"]7[/aname]. [anchor=rpa2b307575e60f4bde8706302a2e8f63f8]^[/anchor] dar{pišvand}+gâšt::Dargâšt || درگاشت: آنتروپی Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ entropy
[aname="pae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d"]8[/aname]. [anchor=rpae450ddb9e0df4f43af4fd9f8e4c5c65d]^[/anchor] haz+gâšt::Hazgâšt || هزگاشت: پادواژه‌یِ درگاشت Ϣiki-En extropy
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013
mosafer نوشته: کار سختی هست و چون شما سعی (سعی پارسی ست؟ )تمام بر این امر دارید برایتان سهل ست(بجای سهل؟) و این واژه ی " اوباشتن" میشه صرفش کنید؟
'سعی' تازیکه[sup][aname="rpa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"][[/aname][anchor="pa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"]1][/anchor][/sup], 'تلاش' هم ترکی است, کارواژه‌یِ[sup][aname="rpac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"][[/aname][anchor="pac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"]2][/anchor][/sup] پارسیک آن «کوشیدن» ئه و نامواژه‌یِ[sup][aname="rpa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"][[/aname][anchor="pa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"]3][/anchor][/sup] آن میشود «کوشش».
سهل = آسان (easy), ساده (simple)
----
[aname="pa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"]1[/aname]. [anchor=rpa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d]^[/anchor] tâz+ik::Tâzik || تازیک: عربی Ϣiki-En arabic
[aname="pac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"]2[/aname]. [anchor=rpac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb
[aname="pa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"]3[/aname]. [anchor=rpa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca]^[/anchor] nâm+vâže::Nâmvâže || نامواژه: اسم fa.wiktionary.org, Ϣiki-En, Ϣiki-De noun substantiv
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-08-2013
Nâxodâ نوشته: نه به هیچ روی سخت نیست, تنها چون دیرزمانی است ما ایرانیان خشک‌اندیش شده‌ایم و کارواژگان[sup][aname="rpa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c"][[/aname][anchor="pa8f4263132f9a41828061039e60d0ee7c"]1][/anchor][/sup] را شلم شوربایی "صرف" میکنیم سخت به نگر میاید, اگر نه بنمونه برای شما صرف کردن «داشتن» سخته!؟ [indent] داشتن —> دار = با من کاری داری؟ کاشتن —> کار = بیاید در روز نهالکاری درخت بکاریم. انباشتن —> انبار = برخی نابکار خوراک را در زیرزمینها می‌انبارند.سپاس اوباشتن رو یکزمانی در یک فیلمی شنیدم دقیق خاطرم نیست چه بود ولی انیمیشنی بود که فرزندش رو قیاس (بجای قیاس ؟)میکرد با حیوان، که چون او اوباشتی و در فیلم به گونه ای بود که اوباشتن را برای حیوان بکار میبرن میشه بگید فسلفسشو؟
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-08-2013
Nâxodâ نوشته: 'سعی' تازیکه[sup][aname="rpa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"][[/aname][anchor="pa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"]1][/anchor][/sup], 'تلاش' هم ترکی است, کارواژه‌یِ[sup][aname="rpac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"][[/aname][anchor="pac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"]2][/anchor][/sup] پارسیک آن «کوشیدن» ئه و نامواژه‌یِ[sup][aname="rpa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"][[/aname][anchor="pa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"]3][/anchor][/sup] آن میشود «کوشش».سپاس تازیکه به چه معناست؟ و اینجا چه ارزشی داره ؟سهل = آسان (easy), ساده (simple)---- [aname="pa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d"]1[/aname]. [anchor=rpa32ad16ac317c4c6488dd3eb6024fb71d]^[/anchor] tâz+ik::Tâzik || تازیک: عربی Ϣiki-En arabic [aname="pac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e"]2[/aname]. [anchor=rpac872d21d9e4a417b85fa28972b52dc4e]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb [aname="pa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca"]3[/aname]. [anchor=rpa3a2487d39f9e4a1c95a824a0307f51ca]^[/anchor] nâm+vâže::Nâmvâže || نامواژه: اسم fa.wiktionary.org, Ϣiki-En, Ϣiki-De noun substantiv
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Anarchy - 04-08-2013
mosafer نوشته: سپاس تازیکه به چه معناست؟ و اینجا چه ارزشی داره ؟
منظور ناخدا این بود که کلمه "سعی" تازیک است یعنی عربی هست
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-08-2013
Anarchy نوشته: منظور ناخدا این بود که کلمه "سعی" تازیک است یعنی عربی هستکلا یک برداشت دیگه کردم ممنون از شفاف سازی
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-08-2013
گاهی مینشینیم و حسرت بر روزهائی میخوریم که تنهائیم، بی خیال از هر چه دلدادگی ، سبکتر از نسیمی که مستبازی میکند با گیسوانمان در باد، و حال روزهائیست برای فرو نشاندن عطش سیری ناپذیر یتان ، اینجا رسم و رسومات فرق کردست ، جامه از تن میدرید و چشم وحشی میکنید تا بدرید تمام انسانیت را، قدری ارام باشید ... کاش میدانستید خشونت، لذت بهمراه ندارد ! این روزها کاری از دست کسی بر نمی اید، وقتی هوسها سیری ناپذیر شده اند
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-08-2013
mosafer نوشته: سپاس اوباشتن رو یکزمانی در یک فیلمی شنیدم دقیق خاطرم نیست چه بود ولی انیمیشنی بود که فرزندش رو قیاس (بجای قیاس ؟)میکرد با حیوان، که چون او اوباشتی و در فیلم به گونه ای بود که اوباشتن را برای حیوان بکار میبرن میشه بگید فسلفسشو؟
اوباشتن | لغت نامه دهخدا
نقل قول:اوباشتن . [ اَ ت َ ] (مص ) اوباریدن . بلع کردن . (ناظم الاطباء). || پر کردن . || افکندن . (برهان ) (آنندراج ) (از انجمن آرا) :
هست اوباشتن چه افکندن
معنی دیگرش چه آگندن .
(فرهنگ منظومه ).
رجوع به اوباریدن شود.
اوباشتن برای آدم کار زیبایی نیست, خوراک را نمی‌اوبارند / نمی‌فروبرند, میخورند. ولی در «زمین او را در خود اوباشت» کار میکند.
ساختار واژه را نمیدانم, شاید "او" پیشوند باشد.
پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-08-2013
mosafer نوشته: گاهی مینشینیم و حسرت بر روزهائی میخوریم که تنهائیم، بی خیال از هر چه دلدادگی ، سبکتر از نسیمی که مستبازی میکند با گیسوانمان در باد، و حال روزهائیست برای فرو نشاندن عطش سیری ناپذیر یتان ، اینجا رسم و رسومات فرق کردست ، جامه از تن میدرید و چشم وحشی میکنید تا بدرید تمام انسانیت را، قدری ارام باشید ... کاش میدانستید خشونت، لذت بهمراه ندارد ! این روزها کاری از دست کسی بر نمی اید، وقتی هوسها سیری ناپذیر شده اند
گاهی مینشینیم و دریغِ آن روزهایی را میخوریم که تنهائیم, بی اندیشه از هر چه دلدادگی ست,
سبکتر از ایازی[sup][aname="rpa06ec2f2f927f451d91b51cead8785cd3"][[/aname][anchor="pa06ec2f2f927f451d91b51cead8785cd3"]1][/anchor][/sup] که با گیسوانمان در باد مستبازی میکند, و جاورِ[sup][aname="rpa65c686270dd342e09d948e2844535b45"][[/aname][anchor="pa65c686270dd342e09d948e2844535b45"]2][/anchor][/sup] روزهاییست برای فرونشانیِ تشنگی ناسیریـپذیـر اتان,
اینجا آیـیـن‌ها و تـرادادها[sup][aname="rpad412996d49644c4bbda24020ec807176"][[/aname][anchor="pad412996d49644c4bbda24020ec807176"]3][/anchor][/sup] دگرسته‌اند[sup][aname="rpa257124083e70438585cb00eb3719949d"][[/aname][anchor="pa257124083e70438585cb00eb3719949d"]4][/anchor][/sup], جامه از تن میدرید و سرمیکشید تـا بدریـد همه‌یِ هومنی[sup][aname="rpa0ba21973255b43669bca43b4e573b8ee"][[/aname][anchor="pa0ba21973255b43669bca43b4e573b8ee"]5][/anchor][/sup] را, اندکی بیارامید,
کاش میدانستید تندخویی خوشی بهمراه ندارد! این روزها کاری از دست کسی بر‌نمی‌آید, جاییکه 'هوسها' ناسیریــپذیـر گشته‌اند.
----
[aname="pa06ec2f2f927f451d91b51cead8785cd3"]1[/aname]. [anchor=rpa06ec2f2f927f451d91b51cead8785cd3]^[/anchor] Ayâz || ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ breeze
[aname="pa65c686270dd342e09d948e2844535b45"]2[/aname]. [anchor=rpa65c686270dd342e09d948e2844535b45]^[/anchor] jâ+var::Jâvar || جاور: حال Ϣiki-En mood
[aname="pad412996d49644c4bbda24020ec807176"]3[/aname]. [anchor=rpad412996d49644c4bbda24020ec807176]^[/anchor] tarâ+dâd{pasvand}::Tarâdâd || تراداد: رسم و سنت; چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~mazdak Ϣiki-En tradition
[aname="pa257124083e70438585cb00eb3719949d"]4[/aname]. [anchor=rpa257124083e70438585cb00eb3719949d]^[/anchor] Digarestan <— Degarestan || دیگرستن: تغییر کردن Ϣiki-En to change
[aname="pa0ba21973255b43669bca43b4e573b8ee"]5[/aname]. [anchor=rpa0ba21973255b43669bca43b4e573b8ee]^[/anchor] human+i{pasvand}::Humani || هومنی: بشریت mankind || هومنی: یک هومن a human