پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - نسخه قابل چاپ

+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%86-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DB%8C)

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-05-2013

لختی بدرنگ که ما روزی با یکدیگر همنشین خواهیم شد اینجا چه کلمه ی دیگری میتوان جایگزین "بدرنگ " کرد؟ + و نظرتون رو در مورد موضوع اخیر مطرح شده ؟؟

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013

mosafer نوشته: لختی بدرنگ که ما روزی با یکدیگر همنشین خواهیم شد اینجا چه کلمه ی دیگری میتوان جایگزین "بدرنگ " کرد؟ + و نظرتون رو در مورد موضوع اخیر مطرح شده ؟؟

واژگان "لختی" و "درنگ" با یکدیگر همبستگی بالایی دارند که گوشنواز میکند, ولی آمایش‌هایِ[sup][aname="rpa4dec078507e4453781d1a596b1c606d3"][[/aname][anchor="pa4dec078507e4453781d1a596b1c606d3"]3][/anchor][/sup] دیگر هم بیگمان شدنی و خوب میشوند.



----
[aname="paa61517f35ebf4f7aa392bf416df4431f"]1[/aname]. [anchor=rpaa61517f35ebf4f7aa392bf416df4431f]^[/anchor] Šakiftan <— Šakibidan || شکیفتن: شکیب کردن; صبر نمودن to wait
[aname="pab5fe7d33256f42958d6d4d02d32982e7"]2[/aname]. [anchor=rpab5fe7d33256f42958d6d4d02d32982e7]^[/anchor] bar+tâftan::Bartâftan || برتافتن: تحمل کردن; Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-En, Ϣiki-En to endure; to tolerate; to bear
[aname="pa4dec078507e4453781d1a596b1c606d3"]3[/aname]. [anchor=rpa4dec078507e4453781d1a596b1c606d3]^[/anchor] âmây+eš{pasvand}::Âmâyeš || آمایش: ترکیب combination

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-06-2013

درسته که واژگان "لختی" و "درنگ" با یکدیگر همبستگی بالایی دارند که گوشنواز میکند,ولی اضافه شدن "ب " یکجور ناهماهنگی بوجد میاره که گوش نواز نیست "بدرنگ" البته شاید بخاطر غریبه بودن پارسی هست که چنین فکر میکنم

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013

«لختی بدرنگ» دربرابر «لختی درنگ کن» به گوش من اندکی خوش‌آواتر میاید که شاید کوتاهی‌ اش هم در آن بی پیوند نیست,
هر آینه در دستور زبان پارسی میدانیم که be بیشتر کارکرد "تاکید"
یا همان stress دارد و میتوان در گزاره‌یِ دستوری آنرا بسادگی انداخت:

پس:

نیز میتوان آورد و هم be هم kon را با هم انداخت (:

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-06-2013

Nâxodâ نوشته: «لختی بدرنگ» دربرابر «لختی درنگ کن» به گوش من بس خوش‌آواتر میاید که کوتاهی‌ اش هم در آن بی پیوند نیست, هر آینه در دستور زبان پارسی میدانیم که be بیشتر کارکرد "تاکید" یا همان stress دارد و میتوان در گزاره‌یِ دستوری آنرا بسادگی انداخت:

رو = برو گو = بگو ..

پس:

لـَـختـی دِرَنـْگـ.

نیز میتوان آورد و هم be هم kon را با هم انداخت (:

من تا حالا نشنیدم بدِرَنـْگـ رو ،شاید هم توجهی نکردم وقتی شما میگید خوبه حتما خوب هست

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013

mosafer نوشته: من تا حالا نشنیدم بدِرَنـْگـ رو ،شاید هم توجهی نکردم وقتی شما میگید خوبه حتما خوب هست

بگوش من "لـختی دِرنـگْ " بهتر از هر دو ئه. be باید جایی به کار برود/رود که بخواهیم اندکی "تاکیدِ" افزوده کنیم/بکنیم.

درنگیدن هم یک کارواژه‌یِ[sup][aname="rpa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"][[/aname][anchor="pa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"]1][/anchor][/sup] کهنه: درنگیدن | لغت نامه دهخدا


این "کردن/نمون/گشتن" و .. گزاره‌ها را بیخود دراز و بدریخت میکنند. به دید من باید تنها به گاه نیاز یا برای رساندن چم[sup][aname="rpa38397a76b2044db59c75c305a6794968"][[/aname][anchor="pa38397a76b2044db59c75c305a6794968"]2][/anchor][/sup] ویژه‌ای کاربرد اشان. در ادبسار[sup][aname="rpa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"][[/aname][anchor="pa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"]3][/anchor][/sup] پارسی نیز بنگرید یا
هتا[sup][aname="rpa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"][[/aname][anchor="pa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"]4][/anchor][/sup] نوشته‌هایِ نیاکان امان را بخوانید از هر چیزی کارواژه‌یِ 'خودسر' میساخته‌اند و هتا یک دوستی میگفت که از "پل" هم کارواژه‌یِ "پُلیدن" داشته‌ایم که معنی "از پل گذشتن" میدهد!



----
[aname="pa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"]1[/aname]. [anchor=rpa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل verb
[aname="pa38397a76b2044db59c75c305a6794968"]2[/aname]. [anchor=rpa38397a76b2044db59c75c305a6794968]^[/anchor] Cam || چم: معنی; چرایی Ϣiki-En, MacKenzie meaning
[aname="pa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"]3[/aname]. [anchor=rpa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a]^[/anchor] adab+sâr{pasvand}::Adabsâr || ادبسار: ادبیات Ϣiki-En literature
[aname="pa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"]4[/aname]. [anchor=rpa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3]^[/anchor] Hattâ || هتا: حتی; این واژه پارسیکه و نیازی به نوشتن آن بریخت حتی نیست; ساییده‌یِ هاتا (اوستا) Ϣiki-En even

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-06-2013

Nâxodâ نوشته: بگوش من "لـختی دِرنـگْ " بهتر از هر دو ئه. be باید جایی به کار برود/رود که بخواهیم اندکی "تاکیدِ" افزوده کنیم/بکنیم. درنگیدن هم یک کارواژه‌یِ[sup][aname="rpa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"][[/aname][anchor="pa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"]1][/anchor][/sup] کهنه: درنگیدن | لغت نامه دهخدا این "کردن/نمون/گشتن" و .. گزاره‌ها را بیخود دراز و بدریخت میکنند. به دید من باید تنها به گاه نیاز یا برای رساندن چم[sup][aname="rpa38397a76b2044db59c75c305a6794968"][[/aname][anchor="pa38397a76b2044db59c75c305a6794968"]2][/anchor][/sup] ویژه‌ای کاربرد اشان. در ادبسار[sup][aname="rpa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"][[/aname][anchor="pa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"]3][/anchor][/sup] پارسی نیز بنگرید یا هتا[sup][aname="rpa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"][[/aname][anchor="pa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"]4][/anchor][/sup] نوشته‌هایِ نیاکان امان را بخوانید از هر چیزی کارواژه‌یِ 'خودسر' میساخته‌اند و هتا یک دوستی میگفت که از "پل" هم کارواژه‌یِ "پُلیدن" داشته‌ایم که معنی "از پل گذشتن" میدهد! ---- [aname="pa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e"]1[/aname]. [anchor=rpa3975f312cb404a94b8ef391ef621361e]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل verb [aname="pa38397a76b2044db59c75c305a6794968"]2[/aname]. [anchor=rpa38397a76b2044db59c75c305a6794968]^[/anchor] Cam || چم: معنی; چرایی Ϣiki-En, MacKenzie meaning [aname="pa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a"]3[/aname]. [anchor=rpa8ad444da7d0f470c8b5c03a657e7347a]^[/anchor] adab+sâr{pasvand}::Adabsâr || ادبسار: ادبیات Ϣiki-En literature [aname="pa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3"]4[/aname]. [anchor=rpa01c4abc5089948e4b71ffd624b1d46e3]^[/anchor] Hattâ || هتا: حتی; این واژه پارسیکه و نیازی به نوشتن آن بریخت حتی نیست; ساییده‌یِ هاتا (اوستا) Ϣiki-En even

کمی پیچیدست ولی چون گاهی در برخی متون تاکید را میخواهیم نشان دهیم بی شک بهتر است بگونه ای حق مطلب را ادا کنیم و در این قسمت اگر بخواهیم پارسی شود بهتر هست ظاهرا "بدرنگ " را انتخاب کنیم چون بهترین گزینست. + "تکرار نمیشوند روزهائی که از آن هراس داری آسوده باش ! اینجا هیچ گاه حرفی از دلخوشی نخواهد بود آرام و بیخیال،غمهایت را چون لقمه ای فرو بر .... همه چیز آرام است تنها چیزی که ویرانت میکند نگاه سرد مردمانیست که بر هیچ، منزل گزیدند"

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013

mosafer نوشته: تکرار نمیشوند روزهائی که از آن هراس داری آسوده باش !
اینجا هیچ گاه حرفی از دلخوشی نخواهد بود آرام و بیخیال،غمهایت را چون لقمه ای فروبر ....
همه چیز آرام است تنها چیزی که ویرانت میکند نگاه سرد مردمانیست که بر هیچ، منزل گزیدند

—>

«فروبر» بجای "ببلع" بسیار زیبا بود, در کنار آن میشود "اوبار[sup][aname="rpaa017ee1906c74745862b57e2de10dd35"][[/aname][anchor="paa017ee1906c74745862b57e2de10dd35"]3][/anchor][/sup]" را هم کاربرد (و کارواژه[sup][aname="rpa077cceaa9abe4f4cb6c760458e214eaf"][[/aname][anchor="pa077cceaa9abe4f4cb6c760458e214eaf"]4][/anchor][/sup] اش «اوباشتن» را کم کم زنده کرد).

"هراس" را دلاستوار نیستم, ولی انگار پارسی نیست, بجایش ولی کم واژه نداریم: ترس, باک, بیم, پروا, ...
همچنین "لقمه" هم عربی است, بجای آن دو واژه داریم: نَواله[sup][aname="rpac464a7be8fc34afeaef9c722284d57fa"][[/aname][anchor="pac464a7be8fc34afeaef9c722284d57fa"]5][/anchor][/sup], گَراس/گُراس
"غم" هم گمانه‌زنی میشود خود پارسی باشد, با این همه «اندوه» همیشه گزینه‌یِ همتراز و در دسترستری است.



----
[aname="pa1126c1726b684dbfa2951738c15a844b"]1[/aname]. [anchor=rpa1126c1726b684dbfa2951738c15a844b]^[/anchor] Hamârestan || همارستن: کاری را چندباره انجام دادن. تکرار کردن. این کارواژه در گویش گرکویه ای “هَمارستِمُن” آمده است که ریخت پارسی نوین آن «همارستن» می شود. Ϣiki-En to repeat
[aname="pa34cf396e752c45f38f132d8e24f51834"]2[/aname]. [anchor=rpa34cf396e752c45f38f132d8e24f51834]^[/anchor] Gorâs <— Garâs || گراس: تکه و نواله و به عربی لقمه باشد Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ morsel; mouthful
[aname="paa017ee1906c74745862b57e2de10dd35"]3[/aname]. [anchor=rpaa017ee1906c74745862b57e2de10dd35]^[/anchor] u+bâštan::Ubâštan || اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-En to ingurgitate; to swallow; to devour
[aname="pa077cceaa9abe4f4cb6c760458e214eaf"]4[/aname]. [anchor=rpa077cceaa9abe4f4cb6c760458e214eaf]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل verb
[aname="pac464a7be8fc34afeaef9c722284d57fa"]5[/aname]. [anchor=rpac464a7be8fc34afeaef9c722284d57fa]^[/anchor] Navâle || نواله: لقمه Dehxodâ, Ϣiki-En morsel; mouthful

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - mosafer - 04-06-2013

سپاس بخاطر وقتی که میگذارید و راهنماییتون من اصلا نشنیدم واژه ی "اوبار" رو و حقیقتش نمیتونستم معنیش رو ربط بدم به بلعیدن از اون کلماتی هست که معناش در خودش نهفته نیست و ایضا گراس. همچنین ولی این خیلی بهتر هست از " نَواله" این یکجوری بود + (بجای ایضا /همچنین. چه واژه ای پارسی تر ست؟)

---

پارسیکیدن نوشته‌های درخواستی - Mehrbod - 04-06-2013

mosafer نوشته: سپاس بخاطر وقتی که میگذارید و راهنماییتون من اصلا نشنیدم واژه ی "اوبار" رو و حقیقتش نمیتونستم معنیش رو ربط بدم به بلعیدن از اون کلماتی هست که معناش در خودش نهفته نیست و ایضا گراس. همچنین ولی این خیلی بهتر هست از " نَواله" این یکجوری بود + (بجای ایضا /همچنین. چه واژه ای پارسی تر ست؟)

از خویشکاری‌هایِ[sup][aname="rpa4ac80c28ee8749b3984f34a3efb1fcc8"][[/aname][anchor="pa4ac80c28ee8749b3984f34a3efb1fcc8"]1][/anchor][/sup] شما که دستی در ادبسار[sup][aname="rpa044caeb3421c4417b6e18f764f682a9e"][[/aname][anchor="pa044caeb3421c4417b6e18f764f682a9e"]2][/anchor][/sup] دارید اینه که این واژگان و کارواژگان[sup][aname="rpaf3c265df4b15468baf9cca20bcc9f444"][[/aname][anchor="paf3c265df4b15468baf9cca20bcc9f444"]3][/anchor][/sup] کمتر به گوش آشنا را به کار گرفته و زنده کنید اشان! (:

«اوباشتن[sup][aname="rpa512bf09ca331445eafcb4d948fca48eb"][[/aname][anchor="pa512bf09ca331445eafcb4d948fca48eb"]4][/anchor][/sup]» چنانکه از پی‌نوشت زیر و پیوند به "Dehxodâ" میبینید کارواژه‌یِ نابِ پارسیکه و بر ما است که آنرا بجای واژه‌یِ زمختِ "بلع" به کار بگیریم.




----
[aname="pa4ac80c28ee8749b3984f34a3efb1fcc8"]1[/aname]. [anchor=rpa4ac80c28ee8749b3984f34a3efb1fcc8]^[/anchor] xwiš+kâr+i{pasvand}::Xwiškâri || خویشکاری: وظیفه‌شناسی; انجام کار درست MacKenzie proper function
[aname="pa044caeb3421c4417b6e18f764f682a9e"]2[/aname]. [anchor=rpa044caeb3421c4417b6e18f764f682a9e]^[/anchor] adab+sâr{pasvand}::Adabsâr || ادبسار: ادبیات Ϣiki-En literature
[aname="paf3c265df4b15468baf9cca20bcc9f444"]3[/aname]. [anchor=rpaf3c265df4b15468baf9cca20bcc9f444]^[/anchor] kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل Dehxodâ verb
[aname="pa512bf09ca331445eafcb4d948fca48eb"]4[/aname]. [anchor=rpa512bf09ca331445eafcb4d948fca48eb]^[/anchor] u+bâštan::Ubâštan || اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-En to ingurgitate; to swallow; to devour
[aname="pa3dfadde98b8046a7a86d24a786e5e06d"]5[/aname]. [anchor=rpa3dfadde98b8046a7a86d24a786e5e06d]^[/anchor] ham+â{miyânvand}+niz::Hamâniz || همانیز: ایضاً Ϣiki-En, Ϣiki-En ditto; idem
[aname="pa738eb8822f3a4d89a30e3553d71f0f2c"]6[/aname]. [anchor=rpa738eb8822f3a4d89a30e3553d71f0f2c]^[/anchor] ham+â{miyânvand}+niz::Hamâniz <— Hamuniz || همانیز: ایضاً Ϣiki-En, Ϣiki-En ditto; idem

---