دفترچه

shirin نوشته: چظوری خراب شده اندیشیدن امیر؟ مثال میزنی؟ببخشیدا البته که من هی برام سوال پیش میاد .ولی همه چیزو با ذکر مثال بهتر میفهمم. :D

خواهش می‌کنم.
بسیاری مواقع پیش آمده که من واژه‌ای یا نامی نا-آشنا را برای نخستین بار شنیده‌ام، آن‌را در شاهراه‌های ذهنی به بهترین شکلی که می‌شده صداگذاری کرده‌ام، تا بعدتر بفهمم آوای این واژه هرگز چنانکه تصور می‌کردم نیست. یا مثلا اشتباهات املایی و انشایی بسیار پیش پا افتاده که از بچه دبستانی‌ها هم نمی‌باید سر بزند در نوشته‌ی اشخاصی که بالاترین مدارج علمی را طی کرده‌اند..

mamad1 نوشته: دبیره یعنی چی

خط.

مگه نخستین بار که شنیدی همونجور که شنیدی صداگذاری نکردی که خودت مجبور به صدا گذاری شدی؟ این اتفاق برای منم خیلی زیاد افتاده البته وقتی که میخوندم واژه ای رو. البته بعضی واژه ها هم هستند که وقتی برای اولین بار صداگذاریشون میکنم همیشه همون تو ذهنم هست هر چند که بارها هم اشتباه صداگذاری رو بهم گوشزد کنن.

Anarchy نوشته: خود دبیره مگه کلمه عربی نیست؟

نه آنارشی جان
دبیره همسنگ پارسیه خطه ؛ و از ادب میاد !
دبیر و دبستان و دبیرستان و... هم از همین گرفته شدنـــ...


شیرین ایرادای بنی اسرائیلی ازم گرفتی منم میگرمـــ... :D

ویرایش کردی منم ویرایش میکنم شیرین جان :))

باشه آلیس جان هر چقدر دلت میخواد بگیر. ولی ایراد بنی اسراییلی نبود غلط املایی بود. :D

Alice نوشته: دبیره همان خط است ؛
"سلام" به دبیره فارسی (یا عربی) نوشته شده ؛ به دبیره انگلیسی می شود salam
راستی شیرین اون چطوری هستش نه چظوری :D

آری،
ولی این salâm دبیره انگلیسی نیست، لاتین است!

دبیره کنونی ما هم عربیست و مفت نمیارزد؛ ناگفته نماند، ایرانی هم بود مفت نمیارزید.

Anarchy نوشته: خود دبیره مگه کلمه عربی نیست؟

هرچند همه دوستان پاسخ درست دادند، ولی دبیره برابر script است. script در فارسی کنونی = "رسم الخط"

mamad1 نوشته: رسم الخط ایرانی چه مدلی هست؟


بابا مهربد به نظر شما بهترین رسم الخط یا دبیره برای زبان پارسی چی هست؟

دبیره‌ی UniPers: A New Alphabet for Persian

پایه‌ی دبیره لاتین است، از کارکترهای ویژه‌ای هم برای وات‌های یکتای پارسی سود میبرد.

فراگیری‌اش نیز آسان است.

Pâyeye dabire Lâtin ast, az characterhâye vižeyi ham barâye vâthâye yektâye Pârsi sud mibarad.

Farâgiriaš niz âsân ast.


UniPers = Universal Persian

mamad1 نوشته: رسم الخط ایرانی چه مدلی هست؟


بابا مهربد به نظر شما بهترین رسم الخط یا دبیره برای زبان پارسی چی هست؟

اینهم POC (proof of concept):

[table]
[TR]
[TD]English[/TD]
[TD]Pârsi[/TD]
[TD]Deutsch[/TD]
[TD]Fârsi [/td]
[/TR]

[TR]
[TD]Script[/TD]
[TD]Dabire[/TD]
[TD]Skript[/TD]
[TD]رسم الخط[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Center of Mass[/TD]
[TD]Gerânigâh[/TD]
[TD]Zentrum der Masse[/TD]
[TD]نقطه ثقل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Turning point[/TD]
[TD]Carxešgâh[/TD]
[TD]Extrempunkt[/TD]
[TD]نقطه عطف[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Image[/TD]
[TD]Negâre[/TD]
[TD]Bild[/TD]
[TD]عکس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Theory[/TD]
[TD]Negare[/TD]
[TD]Theorie[/TD]
[TD]نظریه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Probability[/TD]
[TD]Gerâyand[/TD]
[TD]Probabilität[/TD]
[TD]احتمال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Mathematics[/TD]
[TD]Mazdâhik[/TD]
[TD]Mathematik[/TD]
[TD]ریاضی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Computation[/TD]
[TD]Râyâneš[/TD]
[TD]Berechnung[/TD]
[TD]محاسبه کردن[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Ambulance[/TD]
[TD]Bimârbar[/TD]
[TD]Krankenwagen[/TD]
[TD]آمبولانس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Abazhoor[/TD]
[TD]Šidtâb[/TD]
[TD]آباژور[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Infinite[/TD]
[TD]Bikarân; Sarmad?[/TD]
[TD]Unendlich[/TD]
[TD]بی‌نهایت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Continuous[/TD]
[TD]Donbâledar; Peyvaste?[/TD]
[TD]Kontinuierliche[/TD]
[TD]ادامه‌دار[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Result[/TD]
[TD]Barâye; Barâynd[/TD]
[TD]Ergebnis[/TD]
[TD]حاصل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Proposition[/TD]
[TD]Pišneheš[/TD]
[TD]Satz[/TD]
[TD]قیاس منطقی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Assumption[/TD]
[TD]Engâšt[/TD]
[TD]Annahme[/TD]
[TD]فرض[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Presumption[/TD]
[TD]Pišengâšt (M)[/TD]
[TD]Vermutung[/TD]
[TD]پیشفرض[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Intersection[/TD]
[TD]Hamgerâyi; Hampušâni[/TD]
[TD]Kreuzung[/TD]
[TD]اشتراک[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Combination*[/TD]
[TD]Âmayeš[/TD]
[TD]Kombination[/TD]
[TD]ترکیب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Fractal[/TD]
[TD]Barxâl[/TD]
[TD]Fraktal[/TD]
[TD]فرکتال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Slope[/TD]
[TD]Šib[/TD]
[TD]Steigung[/TD]
[TD]شیب[/TD]
[/TR]


[TR]
[TD]Calculus[/TD]
[TD]Afmârik[/TD]
[TD]Infinitesimalrechnung[/TD]
[TD]حساب دیفرانسیل و انتگرال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Biconditional[/TD]
[TD]Dosâmeik[/TD]
[TD]Bikonditionaler[/TD]
[TD]دوشرطی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Unary[/TD]
[TD]Yegâni[/TD]
[TD]Unären[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Binary[/TD]
[TD]Dogâni[/TD]
[TD]Binären[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Trinary[/TD]
[TD]Segâni[/TD]
[TD]Trinären[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Prime[/TD]
[TD]Naxost[/TD]
[TD]Primzahl[/TD]
[TD]متمم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Linear[/TD]
[TD]Rajgin[/TD]
[TD]Linien[/TD]
[TD]خطی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Non-linear[/TD]
[TD]Nâ-rajgin[/TD]
[TD]Nichtlinearer[/TD]
[TD]غیرخطی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Limit[/TD]
[TD]Karâne (m)[/TD]
[TD]Grenze[/TD]
[TD]حد[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Divisible[/TD]
[TD]Baxš-Pazir; Bahre-Pazir (S); Baxšidani[/TD]
[TD]Teilbar[/TD]
[TD]قابل قسمت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Algebra[/TD]
[TD]Fozud; Šekaste?;[/TD]
[TD]Algebra[/TD]
[TD]جبر[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Derivative[/TD]
[TD]Farâmade; Bargerefte; Gerefte[/TD]
[TD]Differentialrechnung[/TD]
[TD]مشتق[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Function[/TD]
[TD]Pardâze[/TD]
[TD]Funktion[/TD]
[TD]تابع[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Programming[/TD]
[TD]Barnâmerizi; Barnâmenevisi[/TD]
[TD]Programmierung[/TD]
[TD]-[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Variable[/TD]
[TD]Vartande[/TD]
[TD]Variable[/TD]
[TD]متغیر[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Variability[/TD]
[TD]Vartandegi[/TD]
[TD]Variabilität[/TD]
[TD]تغییر پذیری[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Variation[/TD]
[TD]Varteš[/TD]
[TD]Variation[/TD]
[TD]گوناگونی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Variance[/TD]
[TD]Vartâyi[/TD]
[TD]Varianz[/TD]
[TD]واریانس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Covariance[/TD]
[TD]Hamvartâyi[/TD]
[TD]Covarianz[/TD]
[TD]کوواریانس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Contravariance[/TD]
[TD]Pâdvartâyi[/TD]
[TD]Kontravarianz[/TD]
[TD]کنتراواریانس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Identifier[/TD]
[TD]Šenâse[/TD]
[TD]Bezeichner[/TD]
[TD]تعیین کننده[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Algoithm[/TD]
[TD]Xwârazmik[/TD]
[TD]Algorithmus[/TD]
[TD]الگوریتم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Attribute[/TD]
[TD]Zâb[/TD]
[TD]Attribut[/TD]
[TD]صفت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Transfer[/TD]
[TD]Tarâbord; Vâgozari[/TD]
[TD]Übertragung[/TD]
[TD]انتقال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Move[/TD]
[TD]Jâbejâ kardan[/TD]
[TD]Umzug; Bewegung[/TD]
[TD]حرکت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Cut[/TD]
[TD]Boridan[/TD]
[TD]Schnitt[/TD]
[TD]-[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Class[/TD]
[TD]Rade[/TD]
[TD]Klasse[/TD]
[TD]کلاس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Method[/TD]
[TD]Revâl?; Ravand?; [/TD]
[TD]Methode[/TD]
[TD]متد[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Transaction[/TD]
[TD]Tarâkoneš[/TD]
[TD]Transaktion[/TD]
[TD]نقل‌و‌انتقالات[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Base[/TD]
[TD]Pâye[/TD]
[TD]Basis[/TD]
[TD]اساس[/TD]
[/TR]


[TR]
[TD]Website[/TD]
[TD]Târnemâ[/TD]
[TD]Internetseite[/TD]
[TD]وب‌سایت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Template[/TD]
[TD]Kâlbod[/TD]
[TD]Vorlage[/TD]
[TD]قالب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Input[/TD]
[TD]Darâye?[/TD]
[TD]Eingabe[/TD]
[TD]ورودی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Output[/TD]
[TD]Boruye (d)[/TD]
[TD]Ausgabe[/TD]
[TD]خروجی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Constructor[/TD]
[TD]Sâzande[/TD]
[TD]Konstruktor[/TD]
[TD]سازنده[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Destructor[/TD]
[TD]Virângar; Nâbudgar[/TD]
[TD]Destruktor[/TD]
[TD]خراب کننده[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Call (v)[/TD]
[TD]Farâxwân (M); Sedâ (?)[/TD]
[TD]Ruf[/TD]
[TD]-[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]To compile[/TD]
[TD]Hamgardândan[/TD]
[TD]Kompilieren[/TD]
[TD]تألیف[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Link[/TD]
[TD]Peyvand; Zanjir; Joft[/TD]
[TD]Verbindung[/TD]
[TD]اتصال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Bug[/TD]
[TD]Gir[/TD]
[TD]fehler[/TD]
[TD]اشکال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Bugfree[/TD]
[TD]Girâzâd?[/TD]
[TD]fehlerfrei[/TD]
[TD]بدون اشکال[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Inertia[/TD]
[TD]Laxti; Mând[/TD]
[TD]Trägheit[/TD]
[TD]اینرسی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Concept[/TD]
[TD]Farâyâft; Pendâre[/TD]
[TD]Konzept[/TD]
[TD]مفهوم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Meaning[/TD]
[TD]Cam; Âreš[/TD]
[TD]Bedeutung[/TD]
[TD]معنی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Merge[/TD]
[TD]Âmixtan[/TD]
[TD]Vereinigen[/TD]
[TD]ادغام[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Some[/TD]
[TD]Barxi; Candi[/TD]
[TD]Einige[/TD]
[TD]بعضی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Static[/TD]
[TD]Pâyâ[/TD]
[TD]Statisch[/TD]
[TD]ثابت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Dynamic[/TD]
[TD]Puyâ[/TD]
[TD]Dynamisch[/TD]
[TD]-[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Distance[/TD]
[TD]Durâ[/TD]
[TD]Distanz[/TD]
[TD]فاصله[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Category[/TD]
[TD]Daste; Rade; Raste[/TD]
[TD]Kategorie[/TD]
[TD]طبقه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Semantic[/TD]
[TD]Mânâk?; Mânik?[/TD]
[TD]Semantischen[/TD]
[TD]معنایی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Relation[/TD]
[TD]Vâbastegi[/TD]
[TD]Beziehung[/TD]
[TD]رابطه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Dissolve; Disband[/TD]
[TD]Barcidan[/TD]
[TD]Auflösen[/TD]
[TD]منحل کردن[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Analogy[/TD]
[TD]Sanješ; Barâvard; Varandâzi; Barâbari; Hamânandi[/TD]
[TD]Analogie[/TD]
[TD]قیاس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Frequency[/TD]
[TD]Basâmad[/TD]
[TD]Frequenz[/TD]
[TD]فرکانس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Professional[/TD]
[TD]Ciredast; Kârkošte[/TD]
[TD]Profi[/TD]
[TD]حرفه‌ای[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Vice versa[/TD]
[TD]Bâžgun; Vârune[/TD]
[TD]Umgekehrt[/TD]
[TD]برعکس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]System[/TD]
[TD]Sâmâne; Râžmân[/TD]
[TD]System[/TD]
[TD]سیستم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Necessary[/TD]
[TD]Bâyâ[/TD]
[TD]Notwendig[/TD]
[TD]لازم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Formula[/TD]
[TD]Disul; Sâniz[/TD]
[TD]Formel[/TD]
[TD]فرمول[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Fallacy[/TD]
[TD]Došfarnud[/TD]
[TD]?[/TD]
[TD]سفسطه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Persian[/TD]
[TD]Pârsi[/TD]
[TD]Persisch[/TD]
[TD]فارسی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Verb[/TD]
[TD]Kârvâže[/TD]
[TD]Verbum[/TD]
[TD]فعل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Noun[/TD]
[TD]Nâmvâže[/TD]
[TD]Substantiv (pl. Substantivum)[/TD]
[TD]اسم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Part of Speech[/TD]
[TD]Baxšgoftâr[/TD]
[TD]Wortart[/TD]
[TD]پاره‌های گفتار[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Conjunction[/TD]
[TD]Bandvâže[/TD]
[TD]Konjunktion[/TD]
[TD]حرف ربط[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Literature[/TD]
[TD]Adabsâr; Dânešhâye adabik[/TD]
[TD]Literatur[/TD]
[TD]ادبیات[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Interlocutor[/TD]
[TD]Soxansu[/TD]
[TD]Gesprächspartner[/TD]
[TD]طرف صحبت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Geography[/TD]
[TD]Gitâ[/TD]
[TD]Geographie[/TD]
[TD]جغرافیا[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Altar[/TD]
[TD]Mehrâbe[/TD]
[TD]Altar[/TD]
[TD]محراب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Article[/TD]
[TD]Neveštâr[/TD]
[TD]Artikel[/TD]
[TD]مقاله[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Research[/TD]
[TD]Pežuheš[/TD]
[TD]Forschung[/TD]
[TD]تحقیق[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Research center[/TD]
[TD]Pežuhešgâh[/TD]
[TD]Forschungszentrum[/TD]
[TD]مرکز تحقیقات[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Symbol[/TD]
[TD]Namâd[/TD]
[TD]Symbol[/TD]
[TD]سمبل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Receipt[/TD]
[TD]Resid[/TD]
[TD]Recepit[/TD]
[TD]قبض[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Classic[/TD]
[TD]Dirine[/TD]
[TD]Klassiker[/TD]
[TD]کلاسیک[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Architect[/TD]
[TD]Mehrâz[/TD]
[TD]Architekt[/TD]
[TD]آرشیتک[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Categorization[/TD]
[TD]Dastebandi[/TD]
[TD]Kategorisierung[/TD]
[TD]طبقه‌بندی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Lately[/TD]
[TD]Betâzegi[/TD]
[TD]Neuerlich[/TD]
[TD]اخیرا[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Scientific[/TD]
[TD]Dânešik[/TD]
[TD]Wissenschaftliche[/TD]
[TD]علمی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Traitor[/TD]
[TD]Kažpeymân[/TD]
[TD]Verräter[/TD]
[TD]خائن[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Confident[/TD]
[TD]Delpor[/TD]
[TD]Zuversichtlich[/TD]
[TD]مطمئن[/TD]
[/TR]


[TR]
[TD]Revolution[/TD]
[TD]Vâgašt[/TD]
[TD]Revolution[/TD]
[TD]انقلاب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Evolution[/TD]
[TD]Fargašt[/TD]
[TD]Evolution[/TD]
[TD]تکامل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Spy[/TD]
[TD]Aniše[/TD]
[TD]Spion[/TD]
[TD]جاسوس[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Honey[/TD]
[TD]Angebin[/TD]
[TD]Honig[/TD]
[TD]عسل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Food[/TD]
[TD]Xorâk[/TD]
[TD]Lebensmittel[/TD]
[TD]غذا[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Television[/TD]
[TD]Durnemâ[/TD]
[TD]Fernsehen[/TD]
[TD]تلویزیون[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Film[/TD]
[TD]Tuže (توژه)[/TD]
[TD]Film[/TD]
[TD]فیلم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Manager[/TD]
[TD]Kârbod[/TD]
[TD]Geschäftsführer[/TD]
[TD]مدیر[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Zwillinge (طالع‌بینی)[/TD]
[TD]Dopeykar[/TD]
[TD]جوزاء[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Stier[/TD]
[TD]Gâv[/TD]
[TD]ثور[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Widder[/TD]
[TD]Barre; Miš[/TD]
[TD]حمل[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Fische[/TD]
[TD]Mâhi[/TD]
[TD]حوت[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Wassermann[/TD]
[TD]Sabu; Dul; Âbdân[/TD]
[TD]دلو[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Steinbock[/TD]
[TD]Boz[/TD]
[TD]جدی[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Skorpion[/TD]
[TD]Každom; Gazdom[/TD]
[TD]عقرب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Waage[/TD]
[TD]Tarâzu[/TD]
[TD]میزان[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Löwe[/TD]
[TD]Šir[/TD]
[TD]اسد[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Krebs[/TD]
[TD]Xarcang[/TD]
[TD]سرطان[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Number[/TD]
[TD]Šomârak[/TD]
[TD]Zahl[/TD]
[TD]عدد[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Set[/TD]
[TD]Gerdâye[/TD]
[TD]Menge[/TD]
[TD]مجموعه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Subset[/TD]
[TD]Zirgerdâye[/TD]
[TD]Teilmenge[/TD]
[TD]زیرمجموعه[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Member[/TD]
[TD]Hamvand[/TD]
[TD]Mitglied[/TD]
[TD]عضو[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Group[/TD]
[TD]Goruh[/TD]
[TD]Gruppe[/TD]
[TD] -[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Discrete[/TD]
[TD]Gosaste[/TD]
[TD]Diskreten[/TD]
[TD]متقطع[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Coherent[/TD]
[TD]Casbide[/TD]
[TD]Kohärenten[/TD]
[TD]مسنجم[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Combinatorics[/TD]
[TD]Âmâyešin[/TD]
[TD]Kombinatorik[/TD]
[TD]ترکیبیات[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Arithmetics[/TD]
[TD]Afmâreš[/TD]
[TD]Arithmetik[/TD]
[TD]حساب[/TD]
[/TR]

[TR]
[TD]Graph[/TD]
[TD]Gere[/TD]
[TD]Kurve?[/TD]
[TD]گراف[/TD]
[/TR]

[/table]

برای جا افتادنش یک نسل باید از 0 شروع کنن

تا حالا دقت نکرده بودم این زبان آلمانی و انگلیسی چقدر شبیه همدیگه هستند . واژه هایی مثل اسکریپ، کلاسیک ، سیستم ، تئوری و .... تقریبن مشابه همدیگه نوشته میشن . من گمون می کردم آلمانی زبان پیچیده و کاملن متفاوتی باشه نسبت به انگلیسی

اون زبون دیگه رو هم نفهمیدم مال کجا هست