دفترچه

Mehrbod نوشته: Translation:

Do you want a good movie? My ass

پارسیک:

A - فیلم خوبی بود.

B - فیلم خوب میخوای؟ تخم من.

Bb - فیلم خوب؟ تخم من.

مگه ترجمه ی فارسی ass میشه تخم ؟!! فکر کنم یه چیز دیگه میشه ها !

کافر نوشته: مگه ترجمه ی فارسی ass میشه تخم ؟!! فکر کنم یه چیز دیگه میشه ها !

نه ولی ما ناچاریم برابرنهاده‌هایی که معنا را می‌رسانند قرار بدهیم نه ترجمه‌ی تحت الفظی. در فارسی «اگر فیلم خوب می‌خواهی، کونم را تماشا کن» یعنی : جستار.
ما اغلب کیر و خایه را حواله می‌دهیم نه کون را:
Kiss my ass > سرشو بخور
Ass-kisser> خایه‌مال
و ...