درود جناب Barbad
ضمن سپاس از نوشتار ارزشمندتان آنچه که میتوان در کلیات از حافظ گفت این است که چنین فردی اکنون برای غرب و غربیان بود غزل به غزلش را کتابی میکردند و به جهان نشان میدادند.
خوب یادم است که در دوران دبیرستان هم چه بی مایه تمامی مفاهیم اصیلی که حافظ با چه هوشیاری و هنرمند ی در غزلهایش جای داده بود را تفسیر های مذهبی و عرفانی میکردند و اگر خیلی انصاف به خرج میدادند تنها به معنی لغوی آن بسنده میکردند.در حالیکه اگر به مغز و مفهوم اصیل اشعار ی اینچنین از شاعرانی اینچنین نگاه کنیم دیگر نیازی به رجوع به کتب فیلسوفان دیگر فرهنگ ها نبود و نیست.
جالب اینکه شاگردان و مریدان متفکران و ادیبان دیگر فرهنگ ها همچنان مشغول حفاری اندیشه هایشان هستند اما چنین آثار زیبایی در بایکوت و انزوا و تفسیر های بیمایه و دلبخواه در حال فاصله گرفتن از رساندن اصل مفهوم خود در مسیر فراموشیست....