[Anarchy]

آیات 50-54 سوره حج مرتبط با ماجرای غرانیق :

[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranArabic"]وَالَّذِینَ سَعَوْا فِی آیَاتِنَا مُعَاجِزِینَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِیمِ ﴿۵۱﴾
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]فولادوند: و كسانى كه در [تخطئه] آیات ما مى‏كوشند [و به خیال خود] عاجزكنندگان ما هستند آنان اهل دوزخند
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]مکارم: و آنها كه (برای تخریب و محو) آیات ما تلاش كردند و چنین می‏پنداشتند كه می‏توانند بر اراده حتمی ما غالب شوند اصحاب دوزخند.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]خرمشاهی: و كسانى كه در [رد و انكار] آیات ما مقابله كنان [و بى‏حاصل‏] مى‏كوشند، اینان دوزخى‏اند


[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranArabic"]وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّیْطَانُ فِی أُمْنِیَّتِهِ فَیَنسَخُ اللَّهُ مَا یُلْقِی الشَّیْطَانُ ثُمَّ یُحْكِمُ اللَّهُ آیَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ ﴿۵۲﴾
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]فولادوند: و پیش از تو [نیز] هیچ رسول و پیامبرى را نفرستادیم جز اینكه هر گاه چیزى تلاوت مى‏نمود شیطان در تلاوتش القاى [شبهه] مى‏كرد پس خدا آنچه را شیطان القا مى‏كرد محو مى‏گردانید سپس خدا آیات خود را استوار مى‏ساخت و خدا داناى حكیم است
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]مکارم: ما هیچ رسول و پیامبری را پیش از تو نفرستادیم مگر اینكه هر گاه آرزو می‏كرد (و طرحی برای پیش برد اهداف الهی خود می‏ریخت) شیطان القائاتی در آن می‏كرد، اما خداوند القائات شیطان را از میان می‏برد سپس آیات خود را استحكام می‏بخشید و خداوند علیم و حكیم است.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]خرمشاهی: و پیش از تو هیچ رسول یا نبى نفرستادیم مگر آنكه چون قرائت [وحى را] آغاز كرد، شیطان در خواندن او اخلال مى‏كرد، آنگاه خداوند اثر القاى شیطان را مى‏زداید، و سپس آیات خویش را استوار مى‏دارد و خداوند داناى فرزانه است‏


[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranArabic"]لِیَجْعَلَ مَا یُلْقِی الشَّیْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِیَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِینَ لَفِی شِقَاقٍ بَعِیدٍ ﴿۵۳﴾
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]فولادوند: تا آنچه را كه شیطان القا مى‏كند براى كسانى كه در دلهایشان بیمارى است و [نیز] براى سنگدلان آزمایشى گرداند و ستمگران در ستیزه‏اى بس دور و درازند
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]مکارم: هدف از این ماجرا این بود كه خداوند القای شیطان را آزمونی برای آنها كه در قلبشان بیماری است و آنها كه سنگدلند قرار دهد، و ظالمان در عداوت شدیدی دور از حق قرار گرفته‏اند.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]خرمشاهی: تا [بدین وسیله‏] خداوند القاى شیطان را مایه آزمون بیماردلان و سختدلان بگرداند، و بى‏گمان ستمكاران در ستیزه‏اى دور و درازند


[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranArabic"]وَلِیَعْلَمَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَیُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِینَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿۵۴﴾
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]فولادوند: و تا آنان كه دانش یافته‏اند بدانند كه این [قرآن] حق است [و] از جانب پروردگار توست و بدان ایمان آورند و دلهایشان براى او خاضع گردد و به راستى خداوند كسانى را كه ایمان آورده‏اند به سوى راهى راست راهبر است
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]مکارم: و نیز هدف این بود كسانی كه خدا آگاهی به آنان بخشیده بدانند این حقی است از سوی پروردگار تو، در نتیجه به آن ایمان بیاورند و دلهایشان در برابر آن خاضع گردد و خداوند كسانی را كه ایمان آوردند به سوی صراط مستقیم هدایت می‏كند.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranFarsi"]خرمشاهی: و تا دانش‏یافتگان [راستین‏] بدانند كه آن حق و از سوى پروردگار توست، و به آن ایمان آورند و دلهایشان در برابر آن خاشع شود، و بى‏گمان خداوند رهنماى مؤمنان به راه راست است‏
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]