[sonixax]

بیشرمانه دروغ میگویید. شمایی که میگویید خمینی ما را فریب داد، شمایی که میگویید کشف‌الاسرارِ خمینی را شاه ممنوع کرده بود و ما نخواندیم، شما در فرانسه با خمینی بودید، این سخنانش را ندید؟آنجا هم شاه نمیگذاشت سخنانِ خمینی را بشنوید ؟ شما با او همدست بودید و نمیتوانید از زیر بارِ غالب کردنِ این جنایتکارِ دیوانه به ایرانیان در بروید.
! Shame on you bastards

اصل مصاحبه به زبان ایتالیایی :

Khomeini - Intervista - Oriana Fallaci

پرسش در مورد موسیقی :

Ma si tratta di leggi o usanze che risalgono a millequattrocento anni fa, Imam Khomeini! Non le pare che il mondo, nel frattempo, sia andato avanti? In osservanza a quelle leggi, lei ha riesumato perfino il divieto della musica e dell’alcool. Mi spieghi: perché bere un bicchiere di vino o di birra quando si ha sete o si mangia è peccato? E perché ascoltare la musica è peccato? I nostri preti bevono e cantano. Anche il Papa. Ciò significa che il Papa è un peccatore?

Le regole dei vostri preti non mi interessano. L’Islam proibisce le bevande alcoliche e basta. Le proibisce in modo assoluto perché fanno perdere la testa e impediscono di pensare in modo sano. Anche la musica appanna la mente, perché porta in sé godimenti ed estasi uguali alla droga. La vostra musica, intendo. Di solito essa non esalta lo spirito: lo addormenta. E distrae i nostri giovani che ne risultano avvelenati e non si preoccupano più del loro paese.

Anche la musica di Bach, Beethoven, Verdi?

Chi sono questi nomi io non lo so. Se non appannano la mente non saranno vietati. Alcune delle vostre musiche non sono vietate: ad esempio le marce e gli inni per marciare. Noi vogliamo musiche che ci esaltino come le marce, che facciano muovere i giovani anziché paralizzarli, che li inducano a preoccuparsi del loro paese. Sì, le vostre marce sono permesse.

متاسفانه ایتالیایی بلد نیستم از گوگل برای ترجمه کمک میگیرم :

But these laws or customs that date back fourteen hundred years ago, Imam Khomeini! Do not you think that the world, meanwhile, has gone on? In compliance with those laws, she has resurrected the music and even the prohibition of alcohol. Explain to me: Why drink a glass of wine or beer when you are thirsty or you eat is sin? And why listening to music is sin? Our priests drink and sing. Even the Pope This means that the Pope is a sinner?

The rules of your priests do not interest me. Islam forbids alcoholic beverages and nothing else. The prohibits in absolute terms because they lose their heads and from thinking in a healthy way. Even the music cloud the mind, it carries within it the equal enjoyment and ecstasy drugs. Your music, I mean. Usually it does not exalt the spirit: it falls asleep. It distracts our young people who are poisoned and do not care about more than their country.

Even the music of Bach, Beethoven, Verdi?

Who are these names I do not know. If you do not mind the fog will be banned. Some of your music are not prohibited: eg the marches and hymns to march. We want music that we exalt as gears, which do move the young rather than paralyze them, which would induce them to worry about their country. Yes, your gears are permitted.

در ترجمه های فارسی کتاب اصلن سخنرانی خمینی و شاه آورده نشده ، در کتاب گفتگوها که مصاحبه با خمینی درش چاپ شده بیشتر بخشها از جمله همین بخش سانسور شده اند .

کتابهای سانسور شده پیوست شدند + لینک دانلود از سایت کتابناک :

دانلود کتاب گفتگوهای اوریانا فالاچی
دانلود کتاب مصاحبه با تاریخ