[Robert]

بهترین نرم‌افزار برای چسباندن زیرنویس به ویدیو ، چه نرم‌افزاری هست؟به طوری که متن زیرنویس فارسی به هم نریزد. راست به چپ بودن رعایت شود و یک فایل با کیفیت خوب بدهد که قابل آپلود در یوتیوب و فیسبوک باشد.
چیزی در حد این:


404 Not Found

[sonixax]

بهترین نرم‌افزار برای چسباندن زیرنویس به ویدیو ، چه نرم‌افزاری هست؟به طوری که متن زیرنویس فارسی به هم نریزد. راست به چپ بودن رعایت شود و یک فایل با کیفیت خوب بدهد که قابل آپلود در یوتیوب و فیسبوک باشد.
چیزی در حد این:

Hard Code اگر میخواهید بهترینش اضافه کردن دستی از طریق نرم افزارهایی مانند Premier هستش.
ولی بهترین راه به نظر خود من اینه که اول زیرنویس رو به صورت SRT درست کنید. بعد SRT رو کانورت کنید به SUB/IDX (بهترین برنامه برای این کار Subtitle Edit یا این لینک هستش) و دست آخر زیر نویس تولید شده رو با Video Muxer بچسبونید به فیلم که برای این کار میتونید از MKVToolkit یا TSMuxer استفاده کنید. برنامه های مشابه دیگه هم هستند.
خوبی این کار اینه که مخاطب هر وقت بخواد میتونه زیرنویس رو خاموش یا روشن کنه و زیرنویس بیخ یقه فیلم نچسبیده!
برای روی YouTube گذاشتن هم فکر کنم SUB/IDX جواب بده.

[sonixax]

راستی! فایل SRT و SUB/IDX و فیلم هر دو (با SRT) و هر سه (با SUB/IDX) باید یک نام داشته باشند مثلن :

movie.mkv
movie.srt

یا

movie.mkv
movie.idx
movie.sub

(MKV فقط یک مثاله! فرمت فیلم میتونه هر چیزی باشه از AVI گرفته تا MPEG و ...)

فایلهای SRT متن خالی هستند (TXT ساده هستند) و فایلهای SUB/IDX رندر شده همونها به شکل بیتمپ هستند با هر فونتی که دوست دارید :دی

اولی فقط در دستگاه ها و سیستمهایی که Unicode رو پشتیبانی میکنند قابل پخشه و خرچنگ قورباغه نمیشه و دومی در هر دستگاهی که توانیی پخس زیرنویس داره.

زیرنویس های Hard Code شده هم که کلن خود فیلم هستند و با همه چیز قابل پخشند.

[Robert]

من هم همون هارد کد میخوام که کلا بچسبه. مثلا بانرم‌افزار xilisoft video converter میشه هارد کد کرد ولی راست به چپ بودن متن فارسی را خراب میکنه. کیفیت کاری در حد ویدیو قبلی یا این مدنظرم هست:
Tavaana Book Launch Discussion: with author Anne Applebaum - YouTube


برای هارد کد چه نر‌م‌افزارهای دیگه هست؟
چیزی که مطمئن باشید برای اینکار جواب می‌دهد.

[Robert]

با توجه به توضیحات شما فکر می‌کنم اگر فرمت زیرنویس را از SRT به SUB/IDX تغییر دهم و بعد هاردکد کنم مشکلم حل می‌شود. مرسی از راهنمایی‌تون.

[sonixax]

با توجه به توضیحات شما فکر می‌کنم اگر فرمت زیرنویس را از SRT به SUB/IDX تغییر دهم و بعد هاردکد کنم مشکلم حل می‌شود. مرسی از راهنمایی‌تون.

بله با این روش مشکلی پیش نمیاد براتون
من خودم معمولن از نرم افزارهای ادیت شرکت ادوبی مثل Premier و After Effects استفاده میکنم اگر حق اشتراک ماهیانه ادوبی رو ندارید میتونید از انواع اوپن سورس مثل Cinelera استفاده کنید.